thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Những ngọn lửa vui tươi
(Diễm Châu dịch)
 
Trẻ nhỏ ưa đùa với lửa
Một làn hơi thổi trên một đốm sáng nhỏ,
Và thế là ngọn lửa
Lớn dậy và bùng lên.
Nơi những ngọn lửa bay bay
Lấp lánh những nụ cười của chúng
Vọt ra những tiếng hát của chúng…
Chúng cũng tựa như những người cổ xưa nọ say sưa với lửa:
Trò chơi này mới thú vị làm sao
Nó soi sáng khoảnh sân đen của chúng ta
Lau khô những đôi giầy ướt át
Đặt trên sống mũi dơ một chấm đỏ!
Coi kìa, lửa bay lên tựa một ngọn cờ,
Nghe kìa, nó reo vang với những tiếng rít!
 
Trẻ nhỏ là những nhà nghệ sĩ thơ ngây,
Chúng chỉ nghĩ với những hình ảnh nhìn thấy.
Bởi thế chúng chỉ yêu những ngọn lửa mà ta thấy
Chứ không biết đến có một ngọn lửa vô hình,
Cũng chẳng hiểu
Rằng cuộc sống của con người
Cũng là một ngọn lửa
Một ngọn lửa đời đời...
Với ý nghĩ này tôi không thể cầm mình
Không nhảy nhót và ca hát với chúng:
Hãy bừng lên, hỡi các ngươi, những ngọn lửa, những ngọn lửa vui tươi,
Hãy khiến cho thế giới của chúng ta thêm trong trẻo và ấm áp!
Chung quanh các ngươi nhảy múa hết mọi tạo vật,
Trong tiếng reo hò và những tia sáng của các ngươi thời đại của chúng ta đi qua!
Hãy bừng lên, hỡi các ngươi, những ngọn lửa vui tươi!
Chúng ta hiến cho các ngươi máu của chúng ta,
Để có thể trở thành một phần của các ngươi.
Tương lai có dáng vẻ vô tận
Các ngươi mãi mãi là không thể dập tắt
Hãy bừng lên, hỡi các ngươi, những ngọn lửa, những ngọn lửa vui tươi!
 
(1954)
---------------------------------------------------
LỤC NGUYÊN, sinh năm 1922 tại Hồ-bắc, Trung-hoa lục địa, tác giả tập thơ Chuyện tiên, in trong tủ sách ‘Tháng Bảy’ của Hồ Phong năm 1942. Phải im tiếng trong 20 năm, ông được phục hồi quyền viết vào năm 1976, và đã cho in các tập thơ Những đóa hoa trắngThơ của con người. "Những ngọn lửa vui tươi" được dịch theo bản Pháp văn của Yan Hansheng đăng trên Littérature Chinoise, 3-1984, Bắc-kinh, Trung-hoa. (DC.)

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018