thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Cuộc di cư của các nhà thơ | Những ý nghĩ về thời hạn của lưu đày
(Diễm Châu dịch)
 
CUỘC DI CƯ CỦA CÁC NHÀ THƠ
 
Homère không có nơi ở
Và Dante phải lìa bỏ nơi ở của mình.
Lý Bạch và Đỗ Phủ phải phiêu bạt qua nhựng cuộc nội chiến
Từng sát hại 30 triệu người
Euripides bị người ta hăm dọa lôi ra tòa
Và khi Shakespeare gần chết, người ta bịt miệng ông lại
Tìm kiếm François Villon không phải chỉ có nàng Thơ
Mà còn cả công an nữa.
Được gán cho danh hiệu «người được ái mộ»,
Lucretia bước vào chốn lưu đày,
Heine cũng thế, và cũng như thế
Dưới một mái tranh Đan-mạch, Brecht ẩn thân.
 
 
NHỮNG Ý NGHĨ VỀ THỜI HẠN CỦA LƯU ĐÀY
 
I
 
Đừng đóng đinh trên tường
Hãy ném chiếc áo vét lên ghế!
Tại sao lại dự phòng tới bốn ngày?
Ngày mai mi trở lại.
 
Mặc cái cây con thiếu nước!
Trồng thêm một cây nữa làm gì?
Trước khi nó cao bằng một bậc cửa
Mi đã vui vẻ đi khỏi đây.
 
Hãy kéo cái nón kết xuống trước mặt khi thiên hạ đi qua!
Lật giở một cuốn văn phạm nước ngoài để làm gì?
Cái tin nhắc mi nhớ
Viết bằng một thứ tiếng mà mi biết rõ.
 
Như nước vôi tróc ra từ sà nhà
(Đừng làm gì để chận lại!)
Rồi sẽ mục nát hàng rào bạo lực
Dựng lên ở biên giới
Chống lại công lý.
 
II
 
Hãy nhìn chiếc đinh trên tường mà mi đã đóng:
Khi nào thời, mi nghĩ, mi sẽ trở lại?
Mi có muốn biết mi nghĩ gì trong thâm sâu?
Ngày lại ngày
Mi lao lực cho giải thoát
Ngồi trong buồng, mi viết.
Mi có biết mi nghĩ gì về công việc của mi?
Hãy nhìn cây hạt dẻ nho nhỏ ở góc sân
Nơi mi đã lết tới một bình đầy nước.
 
--------------------------
Ghi chú của dịch giả:
BERTOLT BRECHT (1898-1956), nhà thơ và kịch tác gia Đức, sinh tại Augsburg ngày 10. 2. 1898. Năm 1918, trở thành lính Quân y. Năm 1922, vở Tiếng trống trong đêm của ông đoạt giải Kleist. Năm 1933, di cư qua Tiệp-khắc, Thụy-sĩ, Pháp, Đan-mạch, Thụy-điền, Phần-lan, Nga để tới Hoa-kỳ (1941). Năm 1947, từ Hoa-kỳ trở về Zurich. Năm 1948, trở về Berlin. Mất tại Berlin ngày 14.8.1956. Ngay đối với những kẻ không ưa con người «cộng sản» nơi ông, thơ Bertolt Brecht vẫn được coi như tuyệt diệu.
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018