thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Khi cô quạnh không phải là kinh hoàng | Bởi con người là cây ngoài đồng
(Diễm Châu dịch)
 
KHI CÔ QUẠNH KHÔNG PHẢI LÀ KINH HOÀNG
 
Khi cô quạnh không phải là kinh hoàng
thơ nảy sinh
khi bàn tay không rung
khi cổ họng không se lại
với ý nghĩ
thơ
khi những đám mây dày đặc bên ngoài
che phủ màu xanh hãi hùng
và khi mi nghe tiếng con trẻ
gào thét
nô đùa
như qua màn cửa, biển
và khi mi không phải vặn mình
không phải nhấn mạnh gan bàn chân
để bám vững
bắt rễ
như một đọt cây
(gió không xô đẩy)
mà ngồi lại và nhìn
cảnh hỗn độn, sự trống rỗng –
chỉ
lúc đó
 
 
BỞI CON NGƯỜI LÀ CÂY NGOÀI ĐỒNG
 
Bởi con người là cây ngoài đồng:
như con người cái cây cũng lớn lên
như cái cây con người người ta đốn hạ
và tôi tôi không biết
mình đã ở đâu hay sẽ ở đâu
như cái cây ngoài đồng.
 
Bởi con người là cây ngoài đồng:
như cái cây y ao ước lên cao
như con người y bốc cháy trong lửa
và tôi tôi không biết
mình đã ở đâu hay sẽ ở đâu
như cái cây ngoài đồng.
 
Bởi con người là cây ngoài đồng:
như cái cây y thèm khát nước
như con người y mãi mãi khát khao
và tôi tôi không biết
mình đã ở đâu hay sẽ ở đâu
như cái cây ngoài đồng.
 
Tôi đã yêu và cũng đã ghét
tôi đã nếm cái này và cái kia
người ta đã vùi tôi trong một xó bụi
và đắng cay là mùi vị trong miệng tôi cay đắng
như cái cây ngoài đồng
như cái cây ngoài đồng.
 
-----------------------------------
Ghi chú của dịch giả:
NATHAN ZACH sinh năm 1930 tại Berlin, cha là người Đức, mẹ là người Ý, «trở về» Israel từ 1935. Ông chọn tiếng Hy-bá để sáng tác và đã trở thành một nhà thơ danh tiếng, đồng thời với những Yehuda Amichai, David Avidan, Dan Pagis,… Bản dịch dựa trên các bản Pháp văn của bà Charlotte Warda trong Nathan Zach, Continent perdu, Pierre Belfond, Paris. (DC.)
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018