thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Vive la France - Hoan hô nước Pháp
 
 
VIVE LA FRANCE - HOAN HÔ NƯỚC PHÁP
 
Tôi nguệch ngoạc vài phút cái dessin này ở Sài Gòn trước 75 để vinh danh cái rốn của Brigitte Bardot, cô đào “quốc gia” Pháp. Nay tìm lại được, hy vọng nó sẽ đóng góp một cái mỉm cười nho nhỏ trong những giờ phút đen tối nhất của Paris và nước Pháp.
 
NĐT
 
QUỐC CA PHÁP
(nguyên tác)
 
Hỡi những người con của tổ quốc
Ngày vinh quang đã tới rồi
Chống lại chúng ta, lá cờ vấy máu
Của bạo tàn đã vung lên
Lá cờ đẫm máu đã vung lên
Có nghe chăng trên ruộng đồng
Gầm thét những tên lính hung hăng
Chúng ồ ạt kéo đến tận nhà
Cắt cổ giết vợ con chúng ta
Hãy cầm súng đứng lên hỡi toàn dân
Hãy trang bị những đoàn quân
Tiến lên tiến lên
Lấy máu quân thù
Tưới lên những luống cày của chúng ta
 
(Nguyễn Đăng Thường tạm dịch)
 
 
QUỐC CA PHÁP
(2015)
 
Hỡi những người con của tổ quốc
Ngày vinh quang đã tới rồi
Chống lại chúng ta, những bàn tay vấy máu
Của bạo tàn khiếp nhược đã vung lên
Những bàn tay hung bạo đã vung lên
Có nghe chăng lẫn lộn giữa đám đông
Gầm gừ dã man những tên khủng bố
Chúng lẻn vào thành phố chúng ta
Đánh bom nổ súng hại người vô tội
Công dân ơi hãy cầm súng đứng lên
Hãy trang bị những phi đoàn thiện chiến
Bay tới bay tới ném bom tơi tả
Để một dòng máu cuồng tín hôi tanh
Không còn làm bẩn phố phường chúng ta
 
(Nguyễn Đăng Thường cập nhựt)
 
 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018