thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Ngày hết một mùa hè | Last day of summer
 

Ngày hết một mùa hè

 
nắng trên da cây, con đường thả mắt, những gót chân đi vào vùng bóng
sự lãng quên có âm sắc riêng của mình
dưới tán cây lục, giờ vỡ nứt
một khô lùa, nhưng đa phần là khô hạn
đủ để đổ gãy
 
giữ lại âm hưởng
khúc nắng hạ tàn trong cỏ, búi lá dài cháy, cam cầm lửa nắng
bức tường đổ nát, căn lầu hoang vẫn còn
một cầu thang thơ ấu
trưa đau yếu của một người
 
nắng trên bức tường, một hành lang, mùi ê-the
người nằm đó, và người đi một mình
năm tháng làm gì năm tháng tưởng tiếc
để trắng một cửa
 
cho người một ý nghĩ xanh biển
chẳng để làm gì
những đoạn mazurka, polonaise nghe lại
 
thành phố một ngày trọ
một căn phòng nhìn xuống một đường cây
 
 

Last day of summer

 
Sun burns and sun lingers on the skin
of trees, a quiet dirt road that holds
then effortlessly releases the onlooker’s gaze
 
Soles of moving objects entering a blurred
area of shades
the incurred oblivion and its own tones
 
Under the lush foliage, the hour
for kernel-bursts, skin-cracks
dying late breezes, but mostly thirst
having built up for now and then sudden mid-air snaps
 
Leaving echoes and jarred after-images
random cadences which end in earth-floor: – high grass, long-stemmed brushes
burned, and by burning absorbs the fire
 
By an outer old wall, up an emptied-out room, an eyrie
its staircase somehow remained intact
from a child’s cuts
a person in a restroom of a surgery
 
The same imprints of the sun that was
on a wall, a corridor out of grasp, the faint ether
half-opened a cotton sheet, a walking out
 
Anywhere, elsewhere
lost accounts, years
that always end with a door coated in dust
 
Its exits - the blue of the sea
not necessarily for any hands of harness
more like a background, when it sudden returns:
 
Fragments once more of a mazurka, a polonaise
echoes in that ancient quarter, let for a day
a coveted room, looking down to a listless avenue.
 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018