thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
‘Confusion of our skins’*
To Michael Brennan
 
hoang mang da dẻ đôi người
ngoài trong lẫn lộn màu tươi áo quần
cỏ ngoài đồng nội thiếp xuân
ngựa quan ải Bắc hàng quân phụ lời
hoang mang da dẻ nằm phơi
được thua trang trải hiên cơi nếp nhà
phỉ phong màu lục núi ma
uỷ tình liêu hậu nước nhà lách lau
hoang mang da dẻ mối sầu
 
*
 
Confusion of our skins, [*] a double-call
exterior-interior, a fleeting state
In to play, staged , spontaneous.
Arias, melodies, lowering hums and sharp timbres
Covers, tomes, of reversed, frontals
Crossing-streams, plunging-deeps - waters and reflections of avenues
of cities submerged, confusion of our skins.
There, a couple with manes, galloping, at the North Gate
Which with this sombre climate recalls “Conquered”,” Surrendered”, an ancient day
End of a dying dynasty
One was stripped bare, of positions and stipends -
Where are we? Skins after another round of win-or-lose?
Apparently a war, going attrition, has ended, ending at one single account:
Sleep. Two people. The withdrawal of pages, verses, traditions and tastes
Faring afar shores. Step out: a cypress, a brick wall, objects, well-guarded secrets
Facing barbaric winds out on the steppes.
At our level of regards things are as cool as the green nearby hills,
Our drinks, proxy or volunteered, after such war won’t be anything
But humble and real. Confusion of skins,
Like reeds, their confused reflections
White bendings, grey leavings -
Nostalgic kids, facing landscapes, slightly intoxicated
Drunk with their own
Confusion of skins.
 
 
_________________________

[*]Confusion of Our Skins by Michael Brennan / Sự Rối Loạn Của Lớp Da - Translations into Vietnamese by Lưu Diệu Vân, Ajar Press, 2015.

 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018