thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Ngày xanh cuối
(tặng Ly Hoàng Ly và Saigonese)
 
Tháng tư
Chờ mòn mỏi một cơn mưa
Những cánh rừng bốc cháy
Sông mặn như nước mắt
Trôi như phê thuốc
dưới chân cầu
 
Tháng tư
vùng ký ức nát nhàu
gốc xà cừ trăm tuổi
phố - pháp trường u tối
 
Em có dám đánh đổi
10 năm nói cười
10 năm trong veo
10 năm lấp lánh nắng xuyên vòm lá
10 năm sương sớm mát lành
 
lấy
10 năm lặng thinh
10 năm bất động
10 năm thức đợi mặt trời
10 năm chờ những cơn mưa đến muộn
để bù đắp những câm nín của Sài Gòn 40 năm?
 
Em gật đầu
mắt biếc hơn vòm lá
 
Nhưng lịch sử
luôn chọn nhầm
luôn sai hẹn
sao em có thể trả nợ thay
một kẻ vô tâm?
 
Em áp tai vào ngực cây
như từng áp vào vách ngực anh
thổn thức
 
Ngày xanh cuối cùng
đã tắt...
 
31/3/ 2016
 
 
(Bản dịch tiếng Pháp của Phạm Châu Ái)

Le dernier jour vert

 
Avril
désespérément attend une pluie.
Les forets brulent.
Le fleuve, salé comme des larmes, se laisse errer sous le pont.
 
Avril,
zone chiffonnée de la mémoire
Troncs des arbres de 100 ans
le boulevard - sombre lieu d’exécution.
 
Echangerais tu
10 ans de rire et d’innocents bavardages
10 ans de clarté crystaline
10 ans de soleil étincelant, traversant les feuilles
10 ans de fraîcheur de rosée matinale.
 
contre
10 ans de paroles étouffées
10 ans d’immobilisme
10 ans d’attente le soleil, les yeux écartelés
10 d’attente une pluie en retard.
pour compenser Saigon de ses 40 années muettes?
 
Tu opines de la tête,
tes yeux plus verts que les feuilles.
 
Mais le choix de l’histoire est toujours faux
toujours trop tard
comment pourrais tu payer
la dette d’un sans-coeur?
 
Tu poses ton oreille contre la poitrine de l’arbre
comme tu l’as maintes fois posée sur ma poitrine
en larmes, murmurant
 
Le dernier jour vert
s’est éteint...
 
 
 
-----------------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018