thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Những bài thơ về Stalin [trích]
(Diễm Châu dịch)
 
ÔNG THẦN bị trùng xơi
 
Những kẻ sùng bái vỗ ngực
Như họ cũng vẫn thường vỗ mông đàn bà
Khoái trá
 
SA HOÀNG đã nói với họ
Bằng súng và bằng roi
Ngày Chúa nhật đẫm máu. Kế đó
Đã nói với họ, bằng súng và bằng roi,
Hết mọi ngày trong tuần, hết mọi ngày làm việc,
Tay đao phủ lão luyện của nhân dân.
 
Mặt trời của các Dân tộc
Đã đốt cháy những kẻ sùng bái mình.
Nhà thông thái vĩ đại nhất thế giới
Đã quên bản Tuyên Ngôn Cộng Sản
Người học trò lỗi lạc nhất của Lê-nin
Đã nện vào mặt ông.
 
Nhưng khi còn trẻ y thật dũng cảm
Nhưng khi về già y thật tàn ác.
Trẻ
y không phải ông Thần.
Kẻ trở thành ông Thần
trở thành xuẩn ngốc.
 
Sự đánh giá Stalin về phương diện lịch sử
lúc này không đem lại một lợi ích nhỏ bé nào
và không thể thành công bởi thiếu
những dữ kiện chính xác. Tuy nhiên uy quyền của y
cần phải được thanh toán,
nhằm loại trừ những sự biến không hay
do gương mẫu của y gây ra.*
(...)
 
--------------------------
Ghi chú của dịch giả:
* Sau những tiết lộ của Khrushchev tại đại hội lần thứ XX của đảng Cộng sản Liên Sô, Bertolt Brecht đã viết một số bài về Stalin. Những bài này chỉ được nhà xuất bản của Bertolt Brecht ở Tây Đức là Suhrkamp Verlag ở Frankfurt công bố vào năm 1982, trong một tập bổ túc thơ Bertolt Brecht, 27 năm sau khi được tác giả sáng tác. Bài trích trên đây là phần mở đầu các bài nói trên.
BERTOLT BRECHT (1898-1956), nhà thơ và kịch tác gia Đức, sinh tại Augsburg ngày 10. 2. 1898. Năm 1918, trở thành lính Quân y. Năm 1922, vở Tiếng trống trong đêm của ông đoạt giải Kleist. Năm 1933, di cư qua Tiệp-khắc, Thụy-sĩ, Pháp, Đan-mạch, Thụy-điền, Phần-lan, Nga để tới Hoa-kỳ (1941). Năm 1947, từ Hoa-kỳ trở về Zurich. Năm 1948, trở về Berlin. Mất tại Berlin ngày 14. 8. 1956. Ngay đối với những kẻ không ưa con người «cộng sản» nơi ông, thơ Bertolt Brecht vẫn được coi như tuyệt diệu.
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018