thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
THÁNH THI [I]
(bản dịch Diễm Châu)
Đôi lời về tác giả và tác phẩm:
ERNESTO CARDENAL thường được coi như «người đổi mới thơ Mỹ la-tinh mãnh liệt nhất kể từ Neruda». Ông sinh tại Granada, Nicaragua ngày 25.1.1925. Từng theo học văn chương và triết lý ở Mễ-tây-cơ và Hoa-kỳ (Đại học Columbia), Cardenal bước vào đời sống tu hành từ năm 1957, trở thành môn đệ của nhà thơ Thomas Merton ở tu viện Trappe, Kentucky. Ông được phong linh mục ở Managua năm 1965 sau khi đã học thần học ở Cuernavaca, Mễ-tây-cơ và ở Medellin, Colombia.
        Ngay từ những năm 1950, Cardenal đã tham gia mặt trận chống độc tài ở nước ông, sử dụng một lối viết mà ông gọi là exteriorismo để ghi lại những suy nghĩ của mình về đời sống, tình yêu, lịch sử... Trở thành bộ trưởng bộ Văn hóa trong chính quyền Sandinista ở Nicaragua, ông đã bị cả tả lẫn hữu công kích, khai trừ...
        Thánh thi (Salmos) được viết tại La Ceja, Colombia và xuất hiện lần đầu vào năm 1964 (Universidad de Antioquia, Colombia), cất lên như một tiếng kêu thống thiết chống lại mọi thứ áp bức mà con người man dã có thể áp đặt trên mọi người; rút cảm hứng từ Kinh thánh Cựu ước, dựa vào kinh nghiệm đau thương, cụ thể của Israel hôm qua, của Nicaragua và thế giới hôm nay, để nói lên với tất cả những kẻ bị đọa đày trên trái đất những khó khăn và niềm hy vọng của cuộc đấu tranh cho «một xã hội của tình yêu».
        Các thi phẩm khác thường được nhắc tới của Cardenal: 0 giờ (1954-56), Kinh cầu cho Marilyn Monroe và những bài thơ khác (1965), Ngợi ca thổ dân châu Mỹ (1969), Sống trong tình yêu (1971)... Tác phẩm của ông đã được dịch sang nhiều thứ tiếng trên thế giới. Cardenal còn là một điêu khắc gia có tài.
        Bản dịch được hoàn thành vào tháng V-VI.1990, in trong “tủ sách thơ” Trình bầy lần đầu năm 1992, tái bản năm 1999. Ngoại trừ phần ghi chú về một số tác phẩm của Ernesto Cardenal và lời bạt này, bản in năm 1992 đã được duy trì nguyên vẹn.
(1992, 1999)
[Ghi thêm, tháng Chạp năm 2004]
        Như tất cả các sách trong “tủ sách thơ” (khổ lớn) và sau này tủ sách “tư liệu thơ” (khổ nhỏ) của nhà Trình bầy ở Lộ-trấn do tôi phụ trách biên tập, Thánh thi của Ernesto Cardenal (được in hai lần, vào các năm 1992, và 1999) nhưng chưa một lần được công bố ở Việt-nam, cả ở “miền” bắc lẫn ở “phía” nam, mặc dù bản dịch nguyên thủy đã được đề tặng Linh mục Chân Tín và Anh Nguyễn Ngọc Lan!
        Khi bản in lần đầu xuất hiện ở Paris, tôi được một nhà thơ trẻ Việt-nam khá nổi tiếng trong giới văn nghệ hải ngoại cho biết: “anh em (cánh tả) không được hài lòng với cuốn sách này..” (ngụ ý về nội dung). Thoạt đầu tôi không được vui nhưng dần dần, về sau, tôi mới thấm cái hạnh phúc của một khám phá mới: thì ra tôi không thấy mình có một “nghĩa vụ” nào đối với cả cánh tả lẫn cánh hữu... Tôi thầm cảm ơn người bạn trẻ vì chợt hiểu vì đâu Ernesto Cardenal, để tỏ lòng mộ mến đức Giáo chủ tại vị, đã có thể quỳ xuống bên đường chờ được hôn tay Ngài (và bị “hất hủi”), nhưng đằng khác, lại khăng khăng không tuân lệnh Ngài về những chuyện “phần đời”... Vinh quang, tham vọng hay cả đến “tình trạng ân nghĩa cùng bề trên”,.. cũng không thể thay thế được cái nhu cầu yêu thương đối với người đồng loại. Sống bóc lột, man trá và áp bức đến tột cùng đám dân đen hèn mọn, khốn khổ, là bọn ăn thịt người, không phân biệt tả hữu. “Sống trong tình yêu”, ấy nghĩa vụ và lý tưởng của những người như Cardenal, “một nhà thơ”!
        Với mấy ý nghĩ “bên lề” nói trên, tôi hân hạnh gửi tới bạn đọc Tiền Vệ lần này tập Thánh thi của Ernesto Cardenal, như một món quà mọn nhân dịp những ngày lễ cuối năm.
Diễm Châu
________________________________
 
 
Ernesto Cardenal (1925~)
THÁNH THI [I]
(Salmos)
 
Bản dịch này để tặng
Lm. Chân Tín và Anh Nguyễn Ngọc Lan
DC.
 

PHÚC CHO NGƯỜI

Thánh thi I
 
Phúc cho người
không theo lệnh Đảng
không dự những cuộc mít-tinh của Đảng
không ăn cùng bàn với bọn côn đồ
hay bọn Tướng lãnh trong Hội đồng Chiến tranh
Phúc cho người không dò thám anh em mình
không tố cáo kẻ đồng môn
Phúc cho người
không đọc những quảng cáo thương mại
không nghe các đài phát thanh của chúng
không tin các khẩu hiệu của chúng
 
         Người ấy sẽ như cây kia trồng bên dòng suối.
 
 

HÃY NGHE LỜI TÔI VÌ TÔI CẦU KHẨN NGƯỜI

Thánh thi 4
 
Hãy nghe lời tôi vì tôi cầu khẩn Người hỡi Thượng đế của lòng tôi trong trắng.
Chính Người sẽ giải thoát tôi khỏi trại tập trung
 
Hỡi bọn lãnh đạo các ngươi cho tới khi nào các ngươi còn mê muội?
Cho tới khi nào các ngươi mới thôi nói bằng khẩu hiệu, rặt tuyên truyền?
 
Đông đảo là những người nói
     ai sẽ giải thoát chúng ta khỏi các vũ khí hạch nhân?  
Xin hãy chiếu sáng ngời, lạy Chúa, gương mặt thanh thản của Người
     trên những trái bom
 
Chính Chúa đã ban cho trái tim tôi một niềm vui
lớn lao hơn
là niềm vui của chén rượu chúng uống trong các hội lễ
 
Đặt mình xuống là tôi thiếp đi
tôi không gặp ác mộng cũng chẳng mất ngủ
tôi không nhìn thấy những bóng ma các nạn nhân của tôi
Tôi không cần tới Nembutal
     vì chính Chúa Chúa ban cho tôi sự an toàn.
 
 

XIN HÃY NGHE TIẾNG TÔI PHẢN KHÁNG

Thánh thi 5
 
Lạy Chúa xin hãy nghe lời tôi
                           Xin hãy nghe tiếng tôi rên xiết
Xin hãy nghe tiếng tôi phản kháng
Bởi Chúa, Chúa không phải là một Thượng đế thân hữu
                                                của bọn chuyên chính
Chúa không hùa theo chính sách của chúng
Chúa không chịu ảnh hưởng tuyên truyền
Chúa không liên kết với loài cường bạo
 
Không có gì thành thực trong các diễn từ của chúng,
trong những lời chúng tuyên bố với báo chí
 
Chúng nói tới hòa bình trong các diễn văn
trong lúc vẫn gia tăng sản xuất chiến tranh
 
Chúng nói tới hòa bình trong các Hội nghị Hòa bình
và trong thầm kín chúng chuẩn bị chiến tranh
 
Các đài phát thanh láo khoét của chúng gào thét suốt đêm
 
Các bàn giấy của chúng chất đầy những kế hoạch tội ác
                   những hồ sơ điều tra ghê rợn
 
Nhưng Chúa, Chúa sẽ cứu tôi khỏi các kế hoạch của chúng
 
Chúng nói bằng họng súng liên thanh
Lưỡi chúng sáng bóng
                                  là những lưỡi lê...
 
Xin hãy trừng phạt chúng, lạy Chúa
                    xin hãy làm bại hoại chính sách của chúng
hãy gieo rắc hỗn độn trong các bản ghi nhớ của chúng
                    hãy ngăn chặn các kế hoạch của chúng
 
Vào giờ của tiếng còi báo động
Chúa, Chúa sẽ ở cùng tôi
Chúa, Chúa sẽ là nơi tôi ẩn trú vào ngày của trái bom
 
Kẻ không tin sự dối trá
                    trong những lời rao thương mại
trong những chiến dịch quảng cáo
                    hay những chiến dịch chính trị của chúng
        Chúa, Chúa chúc phúc cho kẻ ấy
Chúa bao bọc kẻ ấy bằng tình yêu
        như những chiến xa bọc thép.
 
 

HÃY GIẢI THOÁT TÔI, LẠY CHÚA

Thánh thi 7
 
Hãy giải thoát tôi, lạy Chúa
khỏi bọn SS bọn NKVD bọn FBI bọn GN
 
Hãy giải thoát tôi khỏi các Hội đồng Chiến tranh của chúng
khỏi cơn cuồng nộ của bọn phán quan và quân canh của chúng
 
Chính Chúa Chúa phán xét các cường quốc
Chúa, Chúa là phán quan
Chúa xét xử các viên Bộ trưởng bộ Tư pháp
và các Tòa án Tối cao
 
Hãy che chở tôi lạy Chúa khỏi vụ án ngụy tạo!
Hãy bênh vực những kẻ bị lưu đầy và phát vãng
những kẻ bị tố cáo làm gián điệp và phá hoại
những kẻ bị kêu án lao động khổ sai
 
Những vũ khí của Chúa còn khủng khiếp hơn
là những vũ khí nguyên tử!
Những kẻ «thanh trừng» người khác
tới lượt chúng cũng sẽ bị «thanh trừng»
 
Nhưng tôi tôi sẽ ngợi ca Người vì Người công minh
Tôi sẽ ngợi ca Người trong các bài thánh thi
                                       trong thơ tôi
 
 

LẠY CHÚA, TÔI SẼ NGỢI CA NHỮNG ĐIỀU KỲ DIỆU CỦA NGƯỜI

Thánh thi 9
 
Tôi sẽ ngợi ca, lạy Chúa, những điều kỳ diệu của Người
              Tôi sẽ ngợi ca Người bằng những bài thánh thi
bởi các Lực lượng Vũ trang của chúng
đã bị đánh bại tan hoang
         Bọn quyền thế đã mất quyền bính
 
Người ta đã thu hồi các chân dung ảnh tượng
và những tấm biển bằng đồng của chúng
Chúa đã xóa nhòa tên chúng mãi mãi, muôn đời
Tên chúng không còn trên báo chí
sẽ không ai còn biết chúng
                 trừ các chuyên viên lịch sử
Người ta đã tháo bỏ tên chúng ở các quảng trường và đường phố
(những cái tên mà chính chúng tự đặt)
           Chúa đã hủy diệt Đảng chúng
bởi vì Chúa, Chúa có một chính quyền vĩnh cửu
một chính quyền của CÔNG LÝ
                 để cai trị mọi chính quyền trên trái đất
           mọi dân tộc
và Chúa là kẻ bênh vực người nghèo
 
Bởi Chúa, Chúa nhớ các vụ sát nhân của chúng
Chúa không quên tiếng gào thét của những người nghèo
 
Xin hãy nhìn tôi, lạy Chúa, trong trại tập trung
                 hãy cắt đứt những dây kẽm gai
Xin hãy kéo tôi ra khỏi những cánh cửa của sự chết
để tôi có thể hát những bài thánh thi trước những cánh cửa của Sion
và ngợi ca ngày Toàn thắng ở Sion
 
Chúng sẽ bị hủy diệt bằng chính những vũ khí của chúng
và bị chính bọn công an của chúng thanh toán
Chúng đã «thanh trừng» những kẻ khác
                          người ta cũng sẽ «thanh trừng» chúng
 
Chúa sẽ hủy diệt mọi chiến thuật của chúng
          và chúng sẽ được ướp xác trong các Lăng
 
Lạy Chúa, xin Người hãy đứng dậy
Để cho kẻ ngực đầy huy chương không còn ưu thắng
vì những người bị khai thác không thể bị quên lãng mãi mãi
và trông đợi của những người nghèo khổ sẽ không bị cưỡng đoạt mãi mãi
 
Lạy Chúa
         xin đổ xuống đầu chúng những hệ thống kinh hoàng của chúng
 
Hãy khiến chính bọn chúng biết bọn chúng cũng chỉ là người
chứ không phải là thần thánh!
 
Lạy Chúa, cho tới khi nào Người còn lánh mặt?
Kẻ vô thần nói Chúa không hiện hữu
Cho tới khi nào bọn độc tài còn thắng thế?
          Cho tới khi nào các đài phát thanh của chúng còn vẳng tiếng?
 
Bọn chúng, bọn chúng mở hội đêm đêm
còn chúng tôi, chúng tôi nhìn ánh đèn đình đám
Bọn chúng, bọn chúng vui yến tiệc
còn chúng tôi, chúng tôi ở tù
 
Đối với bọn chúng, Chúa chỉ là một lời nói trừu tượng
CÔNG LÝ chỉ là một khẩu hiệu
Những lời chúng tuyên bố với báo chí
đều là giả dối và lường gạt
Những lời nói của chúng là vũ khí tuyên truyền
               một dụng cụ áp bức
Những mạng lưới trinh sát của chúng vây bủa chúng tôi
Những họng súng liên thanh của chúng chĩa vào chúng tôi
Lạy Chúa, xin Người hãy đứng dậy
              xin Người đừng quên những kẻ bị khai thác
Bởi chúng, chúng ngỡ mình không thể bị trừng trị
Chúa, Chúa thấy rõ điều đó
              vì Chúa nhìn những nơi giam giữ chúng tôi
Chúa chính là nơi ký thác của những kẻ bị ruồng bắt
Chúa chính là nơi người ta giao phó trẻ mồ côi
              con cái những người bị ám sát của chúng tôi
 
Lạy Chúa, xin hãy đập tan bọn bảo vệ bí mật của chúng
và các Hội đồng Chiến tranh của chúng
xin hãy làm tiêu tan lực lượng quân sự của chúng
 
Bởi chính Chúa
là người cai trị đời đời kiếp kiếp
Chúa nghe lời cầu khẩn của những người hèn mọn
và tiếng than của những kẻ mồ côi
và Chúa bênh vực những người bị bóc lột
               những người bị khai thác
 
để bọn chúng không còn giương giương tự đắc
bọn thống trị
bọn nắm giữ quyền bính.
 
 

NGƯỜI, NGƯỜI HÃY GIẢI PHÓNG CHÚNG TÔI

Thánh thi 11
 
Người, Người hãy giải phóng chúng tôi
       vì các đảng phái của chúng sẽ không giải phóng chúng tôi
 
Chúng lừa dối lẫn nhau
       chúng khai thác nhau
 
Những lời láo khoét của chúng được cả ngàn đài phát thanh lặp lại
những điều vu khống của chúng nằm trên khắp các mặt báo
       Chúng có những bàn giấy đặc biệt
       để chế tạo những điều Dối trá
 
Chúng là bọn nói:
       «Chúng ta sẽ thống trị bằng Tuyên truyền
Tuyên truyền ở cùng chúng ta»
 
Vì sự áp bức những người nghèo
vì tiếng rên xiết của những kẻ bị khai thác
Giờ đây ta sẽ đứng lên
       Chúa phán
 
Ta sẽ cho họ tự do vì họ khát khao mong mỏi
 
Những lời Chúa phán là những lời tinh khiết
chứ không phải Tuyên truyền
 
Từ mọi phía các vũ khí của chúng
Những họng liên thanh và những chiến xa của chúng bao quanh chúng tôi
Chúng lăng mạ chúng tôi, bọn sát nhân đầy huy chương,
bọn nâng ly trong các câu lạc bộ
trong lúc chúng tôi, chúng tôi than khóc trong các khu nhà ổ chuột
chúng một đời vui chơi trong các tiệc rượu.
 
 

Ở NGOÀI CHÚA TÔI KHÔNG CÓ HẠNH PHÚC

Thánh thi 15
 
Và tôi, tôi đã nói với Người
Tôi không có hạnh phúc ở ngoài Chúa!
Tôi, tôi không tôn sùng các ngôi sao màn bạc
hoặc bọn lãnh đạo chính trị
       và tôi không sùng bái bọn độc tài
 
Chúng tôi không đặt mua báo chí của bọn chúng
cũng không ghi tên vào đảng chúng
chúng tôi không nói bằng khẩu hiệu
và chúng tôi không tuân theo mệnh lệnh của chúng
 
Chúng tôi không để tai nghe các chương trình của chúng
và chúng tôi không tin những lời quảng cáo của chúng
 
Chúng tôi không ăn mặc theo mốt của chúng
và chúng tôi không mua sắm các sản phẩm của chúng
 
Chúng tôi không gia nhập các câu lạc bộ của chúng
 
và chúng tôi không ăn uống trong các tiệm ăn của chúng
 
Tôi tôi không thèm thuồng thực đơn những bữa tiệc của chúng
tôi, tôi sẽ không làm tràn lan những cuộc chè chén đẫm máu của chúng!
 
Chúa là khoảnh đất của tôi
trong Đất Hứa
Tôi đã rút thăm được một vùng đất tốt
trong cuộc phân chia ruộng đất ở Đất Hứa
 
Mãi mãi, Chúa, Chúa ở trước mặt tôi
và các tuyến của tôi đều nhảy mừng
Ngay cả ban đêm khi tôi ngủ
và ngay cả trong tiềm thức
           tôi cảm tạ Người!
 
 

LẠY CHÚA, XIN HÃY NGHE CHÍNH NGHĨA CỦA TÔI

Thánh thi 16
 
Lạy Chúa, xin hãy nghe chính nghĩa của tôi
          hãy để tai nghe tiếng tôi gào thét
Hãy lắng nghe lời tôi cầu nguyện: đó không phải những khẩu hiệu
Chúa, Chúa hãy xét xử tôi,
          chứ không phải các tòa án của bọn chúng
 
Nếu Chúa tra hỏi tôi ban đêm bằng một ngọn đèn rọi
bằng chiếc máy dò xét những điều dối trá
Người sẽ không tìm thấy nơi tôi một tội ác
Tôi, tôi không lặp lại
những gì các đài phát thanh của loài người nói
cũng như tuyên truyền thương mại của chúng
          hay tuyên truyền chính trị của chúng
Tôi, tôi đã tuân giữ lời Người
          chứ không phải các mệnh lệnh của bọn chúng
 
Tôi tôi cầu khẩn Người
     là vì chắc chắn Người lắng nghe tôi
          lạy Chúa
 
hãy nghe lời tôi
Chúa Chúa là người bênh vực những kẻ bị phát lưu
và những người bị các Hội đồng Chiến tranh lên án
và các tù nhân trong các trại tập trung
          hãy gìn giữ tôi như con ngươi trong mắt Người
          dưới đôi cánh Người hãy che giấu tôi
 
Hãy giải thoát tôi khỏi kẻ độc tài
          và bọn ác đảng
Những họng liên thanh của chúng chĩa vào chúng tôi
và các khẩu hiệu bao vây chúng tôi bằng căm thù
bọn gián điệp lượn vòng quanh nhà tôi
bọn lính kín canh chúng tôi ban đêm
tôi ở giữa bọn ác đảng
 
Lạy Chúa
          hãy đương cự chúng
                   lật đổ chúng
 
Hãy giật lấy tôi từ móng vuốt các Ngân hàng
Bằng tay Người, lạy Chúa, hãy giải thoát tôi khỏi bọn con buôn
kẻ tán trợ những câu lạc bộ dành riêng
          những kẻ đã sống quá đủ!
những kẻ có tủ lạnh chật ních
và bàn ăn tràn ngập đồ thừa mứa
và những kẻ vứt ca-vi-a cho chó
 
Chúng tôi, chúng tôi không thể bước vào Câu lạc bộ của chúng
nhưng Người, Người sẽ khiến chúng tôi no nê
          lúc tàn đêm ...
 
 

CÁC THIÊN HÀ NGỢI CA VINH QUANG CHÚA

Thánh thi 18
 
Các thiên hà ngợi ca vinh quang Chúa
     Arturus 20 lần lớn hơn mặt trời
     Antares 487 lần sáng hơn mặt trời
     Sigma của chòm Kim ngư với vẻ chói lọi của
                                               300.000 mặt trời
     Alfa của chòm Thất tinh bằng 27.000.000 mặt trời
Alderaban với đường kính 50.000.000 cây số
      Alfa của chòm Thiên cầm ở 300.000 năm ánh sáng
và chòm tinh vân Mục phu
            ở 200.000.000 năm ánh sáng
cao rao công trình của đôi tay Người
 
Ngôn ngữ của Người là một ngôn ngữ không lời
(không phải như những khẩu hiệu của các chính trị gia)
    nhưng cũng không phải một ngôn ngữ KHÔNG HIỂU ĐƯỢC
 
các thiên hà phát ra những luồng sóng vô tuyến huyền bí
vùng khinh khí lạnh của những khoảng không giữa các vì sao
đầy những lượn sóng sáng và sóng nhạc
trong những khoảng không giữa các thiên hà
có những từ trường
reo ca trong những viễn vọng kính vô tuyến
(và có lẽ có những nền văn minh
     truyền những sứ điệp
tới những dây trời của máy thu thanh)
 
Trong vũ trụ thám hiểm được có một triệu thiên hà
quay mòng mòng như những vòng ngựa gỗ
     hay như những con quay phát âm nhạc...
Mặt trời chạy một vòng quỹ đạo khổng lồ
quanh chòm sao Nhân mã
Tựa như vị hôn phu rời khỏi phòng hoa chúc
và bước đi giữa các vệ tinh hầu cận
với tốc độ 72000 cây số giờ
hướng về những chòm sao Hercule và Thiên cầm
(và đợi tới 150 triệu năm để trở lại)
và không tách khỏi quỹ đạo
tới một phân
 
Lề luật của Chúa khiến cho cõi tiềm thức yên ổn
      nó hoàn hảo như luật dẫn lực
những lời nói của Người tựa những đường cong của sao chổi
những sắc lệnh của Người
tựa như sự xoay vần ly tâm của các thiên hà,
những lời dậy của Người là phép tắc của các vì sao
luôn luôn duy trì vị trí
      và tốc độ
          và khoảng cách tương ứng
và giao nhau cả ngàn lần trên đường bay
          nhưng không khi nào xô vào nhau
 
Phán xét của Chúa thật công minh
          không phải như tuyên truyền
và quý báu hơn cả đô-la
          và các cổ phần thương mại
 
Xin hãy gìn giữ tôi khỏi vướng mắc sự kiêu căng của tiền bạc
          và quyền hành chính trị
 
và tôi sẽ không mắc phải mọi tội ác
          mọi tội phạm nghiêm trọng
 
và ước chi những lời thơ tôi làm vui tai Người
         Lạy Chúa
                  Người giải phóng tôi.
 
 

TẠI SAO NGƯỜI BỎ TÔI?

Thánh thi 21
 
Lạy Chúa lạy Chúa tại sao Người bỏ tôi?
Tôi không còn ra hình dạng con người
      thiên hạ khinh khi tôi
 
Người ta cười nhạo tôi trên báo chí
Những chiến xa bọc thép bao quanh tôi
những họng liên thanh chĩa vào tôi
những dây kẽm gai vây bọc tôi
      những dây kẽm gai bắt điện
 
Suốt ngày chúng xướng tên bắt tôi trả lời
Chúng xâm trên mình tôi một con số
Chúng chụp hình tôi giữa những dây kẽm gai
và người ta có thể đếm hết các xương tôi
      như trong một tấm phim chiếu điện
Chúng lột bỏ mọi thứ để nhận ra tôi
Chúng dẫn tôi trần truồng tới phòng hơi ngạt
Chúng chia nhau áo quần và giầy dép tôi
 
Tôi kêu gào đòi thuốc xoa dịu
nhưng không ai nghe tiếng tôi
tôi kêu gào với áo trói
tôi kêu gào suốt đêm trong viện tâm thần
trong phòng nan y
trong trại truyền nhiễm
trong dưỡng lão viện
tôi hấp hối mồ hôi toát ra đầm đìa
      trong dưỡng đường của y sĩ tâm thần
tôi chìm đắm trong phòng dưỡng khí
tôi khóc trong đồn công an
trong sân nhà tù
      trong phòng tra tấn
          trong viện mồ côi
tôi bị nhiễm chất phóng xạ
      và không ai
lại gần tôi, để tránh sự truyền nhiễm
 
Nhưng tôi, tôi vẫn có thể nói với các anh em tôi về Người
tôi sẽ tán tụng Người ở nơi tụ họp của nhân dân chúng tôi
những lời thánh ca của tôi sẽ vang lên giữa một dân tộc lớn
 
Những người nghèo khó sẽ mở tiệc
Dân tộc chúng tôi sẽ mừng một ngày lễ lớn
Dân tộc mới sẽ sinh ra.
 
 

HÃY MINH OAN CHO TÔI, LẠY CHÚA

Thánh thi 25
 
Hãy minh oan cho tôi, lạy Chúa
            bởi vì tôi vô tội
 
bởi vì tôi đặt tin tưởng ở Người
            chứ không phải ở nơi bọn lãnh đạo
 
Hãy bênh vực tôi trước Hội đồng Chiến tranh
hãy bênh vực tôi trong Vụ án với những kẻ làm chứng gian
            và bằng cớ giả dối
 
Tôi không ngồi với chúng ở bàn tròn của chúng
và tôi không nâng ly trong các bữa tiệc của chúng
Tôi không thuộc các tổ chức của chúng
tôi không phải trong đảng chúng
tôi không có cổ phần trong các công ty của chúng
bọn chúng không phải là những kẻ góp phần hùn với tôi
 
            Tôi rửa tay giữa những người vô tội
            và tôi sẽ đứng quanh bàn thờ Người
                                                          lạy Chúa
 
Xin đừng để lạc mất tôi với những chính trị gia khát máu
trong cặp da của chúng chẳng có gì khác hơn là tội ác
chính thối nát
đã ních đầy các trương mục ngân hàng của chúng
 
Xin đừng giao tôi cho Đảng của những kẻ bất công
            Hãy giải thoát tôi lạy Chúa!
Và tôi sẽ cảm tạ Người trong tập thể của chúng tôi
            trong các buổi tập họp của chúng tôi.
 
 

NGƯỜI ĐÃ GIẢI THOÁT TÔI KHỎI TAY BỌN ÁC ĐẢNG

Thánh thi 30
 
Lạy Chúa tôi đặt tin tưởng nơi Người
xin hãy để tôi đừng bao giờ phải bối rối
            Chúa đã giải thoát tôi khỏi tay bọn ác đảng
Trong tay Người tôi xin trao thần trí
 
Người đã giải thoát tôi, lạy Chúa
                                          Thượng đế của Chân lý
Người ghét bỏ kẻ chạy theo những ngẫu tượng hão huyền
và những kẻ tuân theo những chỉ thị
            nhưng tôi, tôi trông đợi ở một mình Người, lạy Chúa
 
Chúa đã không giao nộp tôi cho bọn Mật vụ của chúng
            Chúa đã giải thoát tôi khỏi trại tập trung
 
Xin thương xót lấy tôi lạy Chúa
bởi vì tôi, tôi đang phiền não
Trong lúc chúng chúng đang mở hội
                                                — chúng nâng ly —
chúng tôi khóc trong đêm tối
            trong căn nhà tan hoang
Chúng tôi ngồi ở bàn ăn trong cảnh tang tóc
            bên chỗ bỏ trống
xanh xao và câm nín
chờ tiếng gọi cửa
Láng giềng
                  không còn chào hỏi
Đồng nghiệp làm ngơ
tên chúng tôi không còn ai nhắc tới
như chúng tôi chưa từng có đó
Các đài phát thanh chửi rủa chúng tôi suốt đêm
và ban đêm các chuyên viên hội họp chống lại chúng tôi
để soạn thảo những kế hoạch hoàn hảo
 
Lạy Chúa, xin đừng để tôi phải bối rối
xin hãy khiến vĩnh viễn câm họng những đài phát thanh dối trá của chúng
             những đài phát thanh chống lại kẻ công chính
 
Sự hiện diện của Người đối với chúng tôi tựa như một Tuyến Phòng ngự
             như một nơi Ẩn trú Phòng không
 
 

CHÚA, CHÚA LÀ ĐỒNG MINH CỦA CHÚNG TÔI

Thánh thi 34
 
Lạy Chúa xin Người hãy tuyên chiến
với những kẻ tuyên chiến với chúng tôi
Vì Người, Người là đồng minh của chúng tôi
 
Các cường quốc chống lại chúng tôi
nhưng vũ khí của Chúa còn khủng khiếp hơn
 
Chúng tôi không tấn công chúng mà chúng bách hại chúng tôi
Chúng tôi không âm mưu chống lại chúng
mà chúng tôi bị cầm tù
 
             Bọn ác đảng chăng lưới bắt tôi
 
Ôi! Lạy Chúa
             Chúa, Người sẽ giải thoát chúng tôi khỏi tên chuyên chính
khỏi bọn khai thác bóc lột kẻ vô sản và người nghèo
 
Những tên làm chứng dối đứng lên chống lại tôi
tra hỏi tôi về những điều tôi không hay biết
Trước mặt tôi là bọn Điều tra:
chúng đưa ra cho tôi lời thú nhận âm mưu
và lời thú nhận làm gián điệp và phá hoại
 
Chúng sẽ bị hủy diệt
bằng chính những hệ thống chính trị của chúng
Chúng sẽ bị «thanh trừng» như chúng đã «thanh trừng»
Tuyên truyền của chúng cười nhạo chúng tôi
            và chúng lố bịch hóa chúng tôi
 
Lạy Chúa, cho tới khi nào Người còn trung lập
và chỉ nhìn coi như một kẻ bàng quan?
 
Hãy kéo tôi ra khỏi phòng tra tấn
hãy giải thoát tôi khỏi trại tập trung
Tuyên truyền của chúng không phải vì Hòa bình
            Chúng khích động chiến tranh
 
Chúa nghe thấy đài của chúng
                   Chúa nhìn thấy truyền hình của chúng
xin Chúa đừng làm thinh!
 
Xin Chúa hãy thức dậy
            Hãy đứng lên hỗ trợ tôi
                    lạy Chúa tôi
                            để bảo vệ tôi!
 
Để chúng không còn nói:
            «Chúng ta đã thanh toán các kẻ thù chính trị»
 
Để chúng phải bối rối và đầy hổ nhục
những kẻ loan báo sự tiêu diệt chúng tôi
tại cuộc họp báo
những kẻ mừng rỡ loan tin
và để những người bênh vực chúng tôi được vui mừng
 
Tôi sẽ ngợi ca Người trong thơ tôi
                    trọn đời
 
(còn tiếp một kỳ)
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018