thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Chân dung phóng đại để liệng cống của một thằng cu li vừa phải
                                                         Tặng Lũ ăn mày
 
Đó là cuộc đời nó: khốn nạn và vô nghĩa.
Đó là mẹ nó: cũng là mẹ của anh chị em nó.
Đó là cha nó: được triết gia mắt lé mắng chó đẻ.
Đó là anh nó: một người cường dương và ú ớ.
Đó là chị nó: một nửa của si đa, một nửa của tú bà.
Đó là em nó: rồi cũng hệt như chị nó.
Đó là vợ nó: bàn tay trái sục sục gãi gãi.
Đó là con nó: hạt bụi đời chưa rời hòn dái.
Đó là ngôn ngữ nó: hoan hô đả đảo mãi mãi và mãi mãi.
Đó là đồng bào nó: tất cả không nở ra từ trứng nhưng đa số bị cúm gia cầm.
Đó là đất nước nó: một nửa co ro, một nửa béo cò.
Đó là kẻ thù nó: kẻ thù nào? Nó rống.
Đó là tổ tông nó: một hoàng tử cóc.
(Kẻ nuôi nó bằng cách húp sạch đĩa tiết canh nòng nọc).
Đó là đồ chơi của nó: con cặc lõ.
Đó là tờ báo nó rao hàng ngày: toàn tin hay.
(Những cái tin không vịt bắc kinh để khuyến mại cuối mùa).
 
Đó là cuộc đời nó: vất không ai lượm kể chi bán với mua.
 
 
-------------------------
(Bài thơ trên đây "họa" lại một bài thơ của Phan Nhiên Hạo đăng trên Hợp Lưu, Số 82, tháng 4 & 5, 2005, để cho thấy có những mảnh đời trái ngược nhau. Mời bạn đọc so sánh với bản gốc. Thành thật cám ơn nhà thơ Phan Nhiên Hạo đã gợi hứng cho tôi. NĐT)
 
Phan Nhiên Hạo
Phác thảo cho một chân dung tự họa
 
                                                                       Tặng Loan
 
Đây là cuộc đời tôi: không tươi đẹp nhưng có chút ý nghĩa.
Đây là mẹ tôi: cũng là mẹ của biển.
Đây là cha tôi: người đã chết, khẩu súng bên thân đạn vẫn còn đầy.
Đây là anh tôi: một người liệt dương và lớn tiếng.
Đây là chị tôi: một nửa của chồng, một nửa của đồ lót.
Đây là em tôi: bị đè bẹp bởi lịch sử và tiền.
Đây là vợ tôi: bạn duy nhất của tôi.
Đây là con tôi: từ bóng tối bụng mẹ nó ra đời mang theo ánh sáng.
Đây là ngôn ngữ tôi: một nửa dưới nước, một nửa trên bờ.
Đây là đồng bào tôi: tất cả cùng nở ra từ trứng.
Đây là đất nước tôi: đất nước nào? Tôi hỏi.
Đây là kẻ thù tôi: giống hệt như tôi, mệt mỏi, gầy còm.
Đây là tổ tông tôi: con khỉ già lọm khọm,
(Kẻ nuôi tôi bằng cách rung cây cho sung rụng vào mồm).
Đây là đồ chơi của tôi: bằng đất sét.
Đây là tờ báo tôi đọc hàng ngày: toàn tin vịt,
(Những con vịt đẻ trứng nở ra tất cả chúng ta).
 
Đây là cuộc đời tôi: không để bán.
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018