I

 

Mặt trời ngự trên những tòa nhà ẩn sau đám mây bí ẩn — Tokyo

Sau đằng đẵng mùa đông, cái chết trầm hùng chói lên mùa hoa Anh đào rực rỡ. Dòng người rời xa con đường tuyết phủ về với cánh rừng, những khu vườn tràn gió

Trong cơn khát mệt mỏi của mùa hè, họ trút đi hơi thở nặng nề trần thế, hân hoan niềm sáng mùa xuân

Lửa đốt lên, ánh sáng buồn bã trở về. Lửa in hình ảnh của mình trên vòm lâu đài cổ. Sự lộng lẫy tự do soi sáng bầu trời bất tận

Những cao ốc im lìm tựa đầu vào cơn mưa đầu mùa rét mướt. Ánh sáng bập bùng soi tận cùng bóng tối

Cái ác lẩn khuất đâu đây. Sự ngu muội lầm lạc còn đang rỉ máu trên cỗ pháo già thời chiến

Tiếng chuông trong đền Yasukuni Jinja kéo cuộc sống lùi về ký ức, nhắc nhở cái chết đang ẩn hình trong bóng tối

Lửa lại cháy lên: thiêu đốt và hồi sinh.

 

 

II

 

Một tuần đa cảm và một tuần chói lọi, hương sắc của mùa hoa sáng những câu thơ. Vút lên. Vần thơ dội vang tinh thần cuộc sống con người

Những rừng hoa tràn đầy sức sống bao trùm thế giới. Chúng ta uống và hát vang. Chúng ta gào thét và cười rạng rỡ. Hãy lột bỏ chính mình và vượt qua khuôn thước. Cái đẹp và sắc hoa, sự sống và thơ ca rần rật chảy trong dòng máu cuộc đời

Không thể dài thêm tuần nữa. Hoa Anh đào lặng lẽ rơi trong màu thời gian tinh khiết. Cái chết khoan dung buồn bã rực lên ngắn ngủi.

 

*

 

Tôi bừng tỉnh cơn mơ, tiếc nuối sự lụi tàn rực rỡ, vẻ đẹp tinh khôi cao cả của nỗi buồn tan vào đất

 

Đó là sự vĩnh hằng, đó là thơ

Tôi có gì trên con đường âm u, trong màu hoa mờ ảo.

 

 

III

 

Em như sương

Tôi khát tìm mây gió

Sắc hoa chợt sáng lên

                     chiều xuống đã rụng rồi.

 

Tôi bay qua giấc mơ

Cánh chim ướt qua mưa mù

thương tích

Vườn Thượng Uyển phập phồng

                    sắc hoa rực sáng

Mắt em là ánh đời

                             nâng đỡ nỗi buồn tôi.

 

*

 

Tôi trôi trong thời gian

Hoa rơi ngày vỡ

Ly rượu ấm môi khoảnh khắc nữa xa vời.

 

*

 

Em đi

Cái vùng sáng chói lên

                      và bất chợt phai mờ

Sau tiếng đập rộn ràng

                       ánh ngày soi tỏ

Con thuyền trôi xa lạ bến bờ.

 

*

 

New otani

Bức tường bốn chiều dấu hỏi

Tầng cao nhạt màu

Tôi cúi nhặt hoàng hôn vụt tắt

Hoa rực mặt hồ.

 

*

 

Hãy giữ nguyên em ơi

Màu hoa ngân im lặng

Nơi bậc bậc thời gian

Nơi khoảng trống không người.