thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
VIỆN BẢO TÀNG NHỮNG CÁI ĐÍT TƯỞNG TƯỢNG
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
 
 
RAYMOND FEDERMAN
(1928~)
 
Raymond Federman (sinh năm 1928, hiện sống tại Hoa Kỳ) là tiểu thuyết gia, kịch tác gia, nhà thơ, phê bình gia và dịch giả. Từng là giáo sư và trưởng khoa văn chương của nhiều viện đại học, tác giả của rất nhiều tác phẩm nổi tiếng, và từng đoạt nhiều giải thưởng văn học lớn, Federman là một khuôn mặt quan trọng của văn chương hậu hiện đại.
 
 
 
 
VIỆN BẢO TÀNG NHỮNG CÁI ĐÍT TƯỞNG TƯỢNG
 
 
nghĩ thế nào về những cái đít kia anh bạn – tôi có thể liên tu bất tận khi nói đến đít:
 
VIỆN BẢO TÀNG NHỮNG CÁI ĐÍT TƯỞNG TƯỢNG
 
Khi ta nghĩ đến hàng triệu hàng triệu những con người từng mơ mộng trước cả MONA LISA của Leonardo, ta có thể tưởng tượng họ sẽ cười ngọt cỡ nào nếu như ổng vẽ cái ĐÍT của nàng thay vì vẽ mặt nàng. Cái ĐÍT từng quyến rũ họa sĩ qua các thời đại, và trong những nỗ lực của họ nhằm nắm bắt được những thích thú đối vối cái hình dạng không hề thay đổi ấy họ đã đem lại cho chúng ta một sưu tập lạ lùng những cái ĐÍT, chẳng hạn
 
những cái đít tối mù của Rembrandt
những cái đít chất dẻo của Rubens
 
Petrus Paulus Rubens [Flandre, 1577-1640] — Amedeo Modigliani [Ý, 1884-1920]
 
những cái đít hình trái lê và nhõng nhẽo của Cranach
những cái đít kỹ hà của Picasso giai đoạn Lập thể
những cái đít dài và mềm của Modigliani
những cái đít ngoại lai o rất tròn của Gauguin
những cái đít tinh quái của Fragonard
những cái đít bệnh hoạn trong tranh Phục sinh của Signorelli
những cái đít mộc mạc nhưng xấu xa của Ingres
những cái đít lộng lẫy của Tintoretto
những cái đít khêu gợi của Poussin
những cái đít cân bằng duyên dáng của Maillol
 
Aristide Maillol [Pháp, 1861-1944] — Hans Bellmer [Đức, 1902-1975] — Henri Matisse [Pháp, 1869-1954]
 
những cái đít đít-trong-đít của Moore
những cái đít nở hoa của Renoir
những cái đít thiếu hụt của Dubuffet
những cái đít nóng nảy của Goya
những cái đít góc cạnh của Holbein
những cái đít nhăn nhúm của Brueghel
những cái đít trữ tình của Chassériau
những cái đít tràn trề của Bellmer
những cái đít thẹn thùng của Matisse
những cái đít thông tục của Toulouse-Lautrec
những cái đít rỗng của Giacometti
 
Alberto Giacometti [Thụy sĩ, 1901-1966] — James Tissot [Pháp, 1836-1902] — De Kooning [Mỹ, 1904-1997]
 
những cái đít gan dạ của Schiele
những cái đít biến dạng của Magritte
những cái đít láo xược của Salvador Dali
những cái đít mênh mông của Lipchitz
những cái đít vô dạng của Courbet
những cái đít bóng mượt của Arp
những cái đít kéo dài của El Greco
những cái đít không hiện hữu của Motherwell
những cái đít vô hình của De Kooning
những cái đít li ti của các họa sĩ vẽ tranh nhỏ tí
những cái đít phức tạp của các họa sĩ Ba-rôc
những phần mông khắt khe của Copley
những hậu phần thanh nhã của Tissot
và tất cả những cái mông đít vinh quang vô danh trong Kinh ngụy tác. [1]
 
Tháng Ba 2000
 
---------------
[1] Apocrypha: những sách Kinh Cựu ước không được người Do thái thừa nhận như một bộ phận Thánh kinh của họ, cũng không có trong Kinh thánh sửa đổi của Tin lành.
 
Dịch từ nguyên tác "The Museum of Imaginary Asses" của Raymond Federman.
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018