thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Cái xứ sở kia
 
Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường
 
 
RAYMOND FEDERMAN
(1928~)
 
Raymond Federman (sinh năm 1928, hiện sống tại Hoa Kỳ) là tiểu thuyết gia, kịch tác gia, nhà thơ, phê bình gia và dịch giả. Từng là giáo sư và trưởng khoa văn chương của nhiều viện đại học, tác giả của rất nhiều tác phẩm nổi tiếng, và từng đoạt nhiều giải thưởng văn học lớn, Federman là một khuôn mặt quan trọng của văn chương hậu hiện đại.
 
 

CÁI XỨ SỞ KIA

 
tặng Samuel Beckett
 
Không có cửa vào
     không có cửa sổ ở đây
 
Ta bước vô từ hậu trường
     nơi mà sống là đau
 
Ta ngồi chồm hổm
     ta quì gối
ta bò lê tới bụng
     và ta chờ
 
Ta chờ dưới vòm trời bố xám
     bên một gốc cây hấp hối
     cho tới khi chúng kéo tới
     đánh đập ta tím bầm
     ném đá cho tới khi ta chết
 
Lúc đó ta chui vào một cái hộp
     để ủ ấp nỗi đau
     những ống xương khô tủy
     bụi bặm trong miệng
 
Đôi khi ta nghe những tiếng nói
     thì thào trong đầu
     hay tiếng cóc ộp ộp
 
Buổi sáng trực diện mặt trời bạch tạng
     tập thể dục tâm thần
     bị cưa đôi như một con nhân mã
 
Rồi ta lại chờ
     chờ trăng
     lăn quả bóng của nó trước mặt ta
     cử động là một tà giáo
 
Một ngày nào đó có một người tới
     mang trong tay cuộc đời hắn
 
Hắn cũng phải làm những động tác
     để cứu vớt ngày
     dù mặt trăng không trở lại
     bởi cái cười cũng là một nỗi đau
 
 
-----------
Nguồn:
Raymond Federman, "L'Autre Pays", nguyên tác bằng tiếng Pháp trong Cahier de l'Herne: Samuel Beckett, Tom Bishop và Raymond Ferderman chỉ huy với đóng góp của 32 nhân vật tên tuổi gồm nhà xuất bản, nhà thơ, nhà văn, kịch tác gia, nhà đạo diễn kịch (Jérôme Lindon, Roger Blin, Eugène Ionesco, Julia Kristeva, Robert Pinget, Alain Bosquet, v.v.) và một bài nhận định khuyết danh do Nicole Bonvalet dịch, 368 tr. khổ lớn 21x27cm (Paris: L'Herne / Fayard, 1976-1997); Le Livre de Poche in lại trong tủ sách Biblio / Essai, nhưng bỏ bớt các bài thơ, 1990, Paris.
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018