thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Thơ
Bản dịch Hoàng Ngọc-Tuấn

 

HENRI CHOPIN

(1922~)

 

Henri Chopin là nhà thơ, hoạ sĩ, nghệ sĩ tạo kiểu chữ, diễn viên, đạo diễn điện ảnh... Ông là một trong những khuôn mặt tiền vệ quan trọng nhất trong nghệ thuật của nước Pháp những năm 50 và 60 của thế kỷ hai mươi. Henri Chopin nổi danh nhất về "thơ âm thanh" (poésie sonore), sử dụng băng ghi âm chồng chất nhiều kênh để tạo nên những tác phẩm thể hiện sức mạnh của giọng nói phi ngôn từ và đa tầng, vượt qua những giới hạn của chữ viết trên giấy.

 

_______________

 

THƠ

 

 

Thơ là bài hát, điệu múa, trò chơi, bước đi, màu sắc, đường nét... là "con chữ có thân xác"... con chữ mà bản thân nó chỉ đơn thuần là sự chuyển động.

1961

 

 

Hãy vất bỏ tất cả những mảnh giấy, dù còn nguyên, đã rách, đã bị xếp lại, hay chưa. Thân xác con người chính là thơ, và những con đường.

1967

 

 

---------------
Trích dịch từ Henri Chopin, Poésie sonore internationale (Paris: Éditions Jean-Michel Place, 1997). Nhan đề "Thơ" là do người dịch tạm thời đặt ra.

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018