thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Điếu ca
 
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
 
 
 
KURT VONNEGUT
(1922-2007)
 
Lời người dịch:
 
Kurt Vonnegut vừa từ trần hôm qua, 11 tháng 4 năm 2007. Dưới đây là mẩu tiểu sử hết sức vắn tắt do nhà xuất bản Random House giới thiệu ở trang cuối cuốn A Man Without A Country (2005), bản in tháng 1 năm 2007:
 
KURT VONNEGUT là một trong vài bậc thầy vĩ đại của văn chương Hoa-kỳ, và thiếu ông thì chính cái thuật ngữ "văn chương Hoa Kỳ" chắc hẳn phải mất đi rất nhiều ý nghĩa. Ông sinh tại Indianapolis, Indiana, vào ngày 11 tháng 11 năm 1922. Vonnegut sống tại New York City và Bridgehamton, New York, với vợ của ông, Jill Krementz — một tác giả và nhiếp ảnh gia.
 
Dưới mẩu tiểu sử này, nhà xuất bản ghi thêm hàng chữ: Để biết thêm về nghệ thuật độc sáng của Kurt Vonnegut, hãy ghé trang www.vonnegut.com
 
Nhưng hôm nay, tôi ghé vào trang ấy, chỉ còn thấy một bức hình chiếc lồng chim trống rỗng, cửa lồng mở toang, con chim đã bay mất... Phía dưới có mấy chữ: Kurt Vonnegut, Jr. 1922-2007.
 
"Điếu ca" là bài thơ kết thúc cuốn A Man Without A Country, cuốn sách cuối cùng của Kurt Vonnegut.
 
 

ĐIẾU CA

 
Hành tinh Trái Đất bị đóng đinh,
nếu nó có tiếng nói,
và có một chút mỉa mai,
chắc hẳn bây giờ nó đã nói
về sự lạm dụng của chúng ta đối với nó,
"Cha ơi, hãy tha tội cho chúng,
vì chúng không biết việc chúng làm."
 
Cái mỉa mai là
chúng ta biết
việc chúng ta đang làm.
 
Khi sinh vật cuối cùng
đã chết vì bàn tay chúng ta,
thì thơ mộng biết bao nhiêu
nếu Trái Đất có thể nói,
bằng một giọng vật vờ cất lên
có lẽ
từ tận đáy sâu
của vực núi Grand Canyon,
"Thế là xong."
Con người đã chẳng thích nơi này.
 
Nguyên tác: "REQUIEM",
trong Kurt Vonnegut, A Man Without A Country (New York: Random House, 2007) 137.
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018