thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Sự vắng mặt của hối hận
 
Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường
 
 
GEORGES BATAILLE
(1897-1962)
 
GEORGES BATAILLE sinh tại Billom (Auvergne, Pháp). Năm 1914, ông gặp Michel Leiris và được Leiris giới thiệu vào nhóm siêu thực. Nhưng Bataille không thích lối "viết tự động", thậm chí ông đã bày tỏ thái độ "hận thi ca" ("haine de la poésie"). Bị Breton khiển trách, Bataille xối xả mắng lại với bài "Một cái thây ma" ("Un cadavre", 1930) gọi Breton là "ông già siêu thực ba hoa" và kết tội chủ nghĩa siêu thực "che giấu ý đồ tôn giáo dưới ngữ pháp cách mạng nghèo nàn". Ông chối từ việc hy sinh cá tính cho chính đạo của nhóm này, nhưng vẫn năng lui tới các nhà thơ siêu thực. Sartre khinh bỉ Bataille, cho rằng Bataille là thầy kiện của chủ nghĩa thần bí, v.v.
 
Nói tóm lại, lúc sinh thời, tác phẩm của Bataille bị lơ là, nhưng chúng đã được đánh giá lại đúng mức, chúng độc sáng, hấp dẫn hơn các tác phẩm minh họa của Sartre, ngoại trừ cuốn La nausée, tác phẩm đầu tay. Histoire de l'oeil (1928), cuốn truyện đầu tay của Georges Bataille xuất bản dưới bút hiệu Lord Auch (Ngài "cầu xí"), đã bị xếp vào hàng "dâm thư", nhưng sau này đã được đọc lại, nội dung triết lý của truyện dần dà được phát hiện. Ông sáng lập nhiều tờ báo và nhiều văn nhóm, đã để lại một văn nghiệp phong phú và đa dạng: thơ, truyện, thuyết trình, tiểu luận, bao gồm nhiều lĩnh vực: kinh tế, nghệ thuật, thi ca, triết lý. [Xem danh mục tác phẩm Georges Bataille ở cuối trang].
 
_____________
 

SỰ VẮNG MẶT CỦA HỐI HẬN

 
Tôi có cứt trong mắt
Tôi có cứt trong tim
Thượng Đế chảy
cười
rạng ngời
làm trời say
trời ca vỡ họng trời ca
sấm chớp ca
ánh thái dương chói loà ca
ráo hoảnh mắt
im lặng gãy của cứt trong tim.
 
 
Nếu một cái quy đầu hưởng lạc sinh ra vũ trụ, nó sẽ hành động hệt như chính nó vậy: người ta sẽ có, trong sự trong suốt của bầu trời, máu, những tiếng kêu, mùi xú uế.
 
Thượng đế không là một ông cha xứ mà là một cái quy đầu: bố là một cái quy đầu.
 
 
vết rạn của tôi là thằng bạn
có đôi mắt rượu vang hảo hạng
và tội ác của tôi là con bạn
với làn môi của rượu ngọt ngào
 
tôi thủ dâm bằng nho
lau cặc bằng táo
 
 
-----------
Nguồn:
Georges Bataille, Le petit (Paris: Jean-Jacques Pauvert, 1963). [“Le petit” — hay “Thằng nhỏ” — là dương vật.]
 
 
Trọn bộ tác phẩm của Georges Bataille đã được in lại trong Œuvres complètes (Paris: Gallimard, 1971-1988):
 
Tome 1: Premiers écrits, 1922-1940: Histoire de l'œil - L'Anus solaire - Sacrifices - Articles.
Tome 2: Écrits posthumes, 1922-1940
Tome 3: Œuvres littéraires: Madame Edwarda - Le Petit - L'Archangélique - L'Impossible - La Scissiparité - L'Abbé C. - L'être différencié n'est rien - Le Bleu du ciel.
Tome 4: Œuvres littéraires posthumes: Poèmes - Le Mort - Julie - La Maison brûlée - La Tombe de Louis XXX - Divinus Deus - Ébauches.
Tome 5: La Somme athéologique I: L'Expérience intérieure - Méthode de méditation - Post-scriptum 1953 - Le Coupable - L'Alleluiah.
Tome 6: La Somme athéologique II: Sur Nietzsche - Mémorandum - Annexes.
Tome 7: L'économie à la mesure de l'univers - La Part maudite - La limite de l'utile (Fragments) - Théorie de la Religion - Conférences 1947-1948 - Annexes.
Tome 8: L'Histoire de l'érotisme - Le surréalisme au jour le jour - Conférences 1951-1953 - La Souveraineté - Annexes.
Tome 9: Lascaux, ou La naissance de l’art - Manet - La littérature et le mal - Annexes
Tome 10: L’érotisme - Le procès de Gilles de Rais - Les larmes d’Eros
Tome 11: Articles I, 1944-1949
Tome 12: Articles II, 1950-1961
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018