thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Pushkin | [Tôi không ưa con nít]
 
Bản dịch của Đinh Linh
 
 
Sinh năm 1905, Daniil Kharms là một nhà thơ tiền vệ hàng đầu tại Saint Petersburg (sau này trở thành Leningrad). Mùa hè 1941, ông bị cộng sản bắt. Sáu tháng sau, ông chết trong tù (02.02.1942).
 
 

Pushkin

 
Thật là khó bàn về Pushkin với một người không biết gì về Pushkin. Pushkin là một nhà thơ vĩ đại. Napoleon không vĩ đại bằng Pushkin. Bismark so sánh với Pushkin chỉ là một kẻ vô danh. Và Alexandros, cả ba thế hệ, đều là mấy thằng vớ vẩn so với Pushkin. Thậm chí, tất cả mọi người so với Pushkin đều là những thằng vớ vẩn, ngoại trừ Gogol. Chính Pushkin chỉ là một thằng vớ vẩn so với Gogol.
 
Vì vậy, thay vì viết về Pushkin, tôi thà viết về Gogol.
 
Tuy vậy, Gogol quá vĩ đại nên không ai có thể viết gì về hắn cả, nên rốt cuộc tôi lại phải viết về Pushkin.
 
Nhưng đã nhắc đến Gogol mà lại phải viết về Pushkin thì thật là vô duyên. Nhưng viết về Gogol thì không được. Vì vậy, tôi thà không viết về ai hết.
 
 
 

[Tôi không ưa con nít]

 
Tôi không ưa con nít, ông già, bà già và những người có tuổi, đứng đắn.
 
Thật là dã man cho con nít uống thuốc giết chuột. Nhưng phải có biện pháp với chúng nó chứ!
 
Tôi chỉ tôn trọng những thiếu nữ khoẻ mạnh, đầy đặn. Tôi nghi ngờ tất cả đại biểu khác của loài người.
 
Những bà già đi tới đi lui, trầm ngâm, đều đáng bị trói bằng dây thòng lọng.
 
Bất cứ bộ mặt đáng kính nào cũng làm tôi chóng mặt.
 
Hoa là gì? Hoa thơm hơn nhiều khi nằm giữa háng đàn bà. Đó là thiên nhiên, vậy thì bạn đừng phẫn nộ bởi những lời tôi nói nhé.
 
 
-------------
Đinh Linh dịch từ bản Anh ngữ của Eugene Ostashevsky, trong Eugene Ostashevsky (ed.), OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism (Illinois: Northwestern University Press, 2006).
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018