thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Phản kháng | Olympic Torch-ture | Free Tibet!
 
 
Photo by Timo
 
 

PHẢN KHÁNG

 
Mac Sutherlin, Duane Martinez, Hannah Strange đã tìm cách trèo lên cầu Golden Gate.
 
Giữa bầu trời San Francisco ngày xuân đầu tuần trong vắt… Giữa cầu treo thơ mộng, buông rủ tấm biểu ngữ: “One World, One Dream, Free Tibet 08”.
 
Vài giờ sau,
bàn chân vừa chạm đất, đối mặt họ là California Highway Patrol.
 
Mac, Duane và Hannah chơi ngông, chơi nổi nhưng là chơi thật.
Những tay chơi thứ thiệt. Chơi thế mới đáng gọi là dám chơi.
 
Trò chơi phản kháng đẹp tuyệt vời
Nhờ cách chơi cách sống liều lĩnh kiểu dám leo trèo dám phá vỡ dám đạp đổ
Bước chân con người trên địa cầu được nhẹ nhõm hơn
Hít thở dễ dàng hơn
Sống thoải mái hơn
Gần gũi nhau hơn
 
Nếu tôi là Lê Minh Phiếu (ai cấm tôi ước mơ?)
thì vào ngày 29 tháng tư năm 2008 tại thành phố mang tên người (Tàu-Việt như sông liền sông núi liền núi, môi hở răng lạnh, anh ngã em nâng), ngọn đuốc Olympic trong tay, tôi sẽ vội vàng trao cho người biểu tình ủng hộ Tây Tạng hoặc người biểu tình chống Trung Quốc cưỡng chiếm Hoàng Sa - Trường Sa.
 
 
 

OLYMPIC TORCH-TURE

 
giữ ngọn lửa luôn cháy
cháy mãi
cháy âm ỉ
leo lét cũng phải cháy
cháy liên tục...
 
lửa cháy trên trời: trong máy bay, trong phản lực, trong trực thăng, trong khinh khí cầu...
 
lửa cháy trên đường bộ: xe ba gác, xe xích lộ, limousine, tàu lửa, xe đạp, bus...
 
lửa cháy trên lưng lạc đà, bò cưỡi, yên ngựa, chó kéo...
 
bằng mọi cách, phải giữ cho ngọn lửa cháy, cháy mãi
 
lửa cháy trong tay vận động viên
 
lửa cháy dưới nước: trong canoe, eo biển, trong kinh, trong lạch, trong hồ, trong suối, trong tàu ngầm...
 
bằng mọi giá, phải giữ cho ngọn lửa cháy, cháy mãi.
 
lửa cháy trong mưa đá, trong bão tuyết, trong trận cuồng phong, trong gió bấc, trong trời êm ả mát...
 
lửa cháy đêm cháy ngày cháy sáng cháy tối cháy 24/24
lửa cháy băng qua hơn 130 thành phố, hơn 20 quốc gia
 
phải giữ cho ngọn lửa cháy, cháy mãi...
the flame’s odyssey from Ancient Olympia in Greece to Beijing, host of the 2008 Summer Olympics.
 
lửa thiêng liêng
lửa quyền lực
lửa tham tàn
lửa thiêu đốt
lửa địa ngục trần gian
 
“all the bloodshed in Tibet, they don’t need the torch there to cause more bloodshed.”
 
ngày xửa ngày xưa... vị thần Prometheus đánh cắp lửa Chúa Trời
ngày nay Trung Quốc giữ lửa, đốt lửa, chuyển lửa, rước lửa, thắp lửa... đốt dân Tây Tạng, ngư dân Việt Nam
 
“lửa, lửa cháy, cháy mãi, ôi nóng quá, lửa cháy, cháy mãi, cháy mãi trong lồn bà đây!”
chửi thề phát cho hạ hoả.
 
 
 
 

FREE TIBET!

 
Tẩy chay Olympic!
 
Tibet shall be free!
 
... Free Tibet... right now...
             Game’s over
 
Yeah... Free Tibet!
 
No Olympic Games in China!
 
Human rights before the Olympics!
 
Bloody Olympic.
 
Những khuôn mặt hoảng sợ
Những bàn tay chắp,
lạy
Cầu khẩn lẫn van xin quyền được sống – quyền làm người – trước họng súng dã man của đoàn quân Trung Quốc
Làm tôi vừa tức giận vừa trào nước mắt.
 
Không một ai tham dự
Các nguyên thủ quốc gia không tham dự
Không xứ sở nào gửi phái đoàn đến tham dự
thế vận hội tại Beijing mùa hè 08
Ô hô ai tai
Cho chúng nó lỗ to
Cho chúng nó bẽ mặt
Bớt vênh váo cái bản mặt luôn tự đắc
Coi đất nước và dân tộc chúng nó là cha thiên hạ.
Lúc nào cũng chỉ biết lợi lợi lợi
cho riêng chúng.
 
Nay chúng dùng Olympic như là sản phẩm hấp dẫn nhân loại.
 
Chúng sẵn sàng sử dụng vũ lực
sức mạnh đồng tiền đàn áp xứ sở khác
Burma nổi dậy
Xung đột Darfur
Việt Nam chống đối.
 
Nỗi thống khổ
của
kẻ bị đàn áp
tước quyền làm người
sống đời lưu vong
Hỡi đồng hành Tây Tạng!
 
Hãy tẩy chay Olympic.
Cho chúng biết đàn áp là gì.
 
Mạng sống con người
quý gấp ngàn lần những cái huy chương vàng đồng kẽm chì...
 
Những cái huy chương một ăn hai thua không ngoài mục đích quảng cáo, cách thức làm ăn.
 
Hãy tẩy chay Olympic.
Cho chúng biết sợ hãi là gì.
 
Chúng đuổi người dân ra khỏi đất đai ruộng vườn họ đã sống bao đời để xây dựng vận động trường Olympic
“Chơi cho vui!” Chúng phán.
Vui sao được? Dân mất nhà mất đất.
 
Hãy tẩy chay Olympic.
Cho chúng biết bịbất công là gì
 
Human rights quan trọng gấp ngàn lần mấy cái trò chơi thể thao.
 
Trung Quốc sử dụng bạo lực đàn áp người dân Tây Tạng
Trung Quốc diệt chủng
Trung Quốc tiêu diệt văn hoá.
 
“Tôn vinh tinh thần thượng võ - Tôn vinh sự hoà bình - Đoàn kết toàn thế giới.” Chúng bịp bợm trắng trợn.
 
Hãy tẩy chay Olympic.
Cho chúng biết đe doạ là gì.
 
Đả đảo Trung Quốc gian ác!
Đả đảo!
 
Stand up for Tibet!
Say no to Beijing’s bloody torch!
 
Đả đảo Trung Quốc lưu manh!
Đả đảo!
 
Đả đảo Trung Quốc bành trướng bá quyền!
Đả đảo!
 
Đả đảo Trung Quốc xâm chiếm lãnh thổ!
Đả đảo!
 
Đả đảo Trung Quốc diệt chủng văn hoá!
Đả đảo!
 
Đả đảo Trung Quốc đàn áp nhân dân Tây Tạng!
Đả đảo!
 
Hảy trả tự do cho dân Tây Tạng!
Trung Quốc phải tôn trọng nhân quyền!
 
Đả đảo sự thống trị của Trung Quốc ở Tây Tạng!
Đả đảo!
 
Đả đảo chính sách bất nhân của Trung Quốc đối với Darfur!
Đả đảo!
 
Đả đảo Trung Quốc cưỡng chiếm Hoàng Sa - Trường Sa!
Đả đảo!
 
Free people in Việt Nam!
Free people in China!
Free Burma!
Free Tibet!
No torch in Tibet!
Human rights before the Olympics!
Take Action Now!
 
Hãy bảo vệ quyền con người khắp nơi trên thế giới!
Trung Quốc không được ngược đãi súc vật! Stop bloody fur trade!
Trung Quốc phải kính trọng thiên nhiên!
 
Human rights before the Olympics!
 
Tôi là nhà văn, atheist, feminist, người Mỹ Việt
luôn stand with Tibet và support đức Dalai Lama
 
Tự do muôn năm!
Hoà bình muôn năm!
Công lý muôn năm!
 
Nhân quyền trên hết!
 
FREE TIBET!
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018