thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Un chant d’amour

 

Nguyễn Đăng Thường sưu tầm và giới thiệu

 

[xem phim]

 

Un chant d’amour là một phim câm đen trắng, 25-26 phút, do Jean Genet đạo diễn và thực hiện năm 1950 ở Saint Germain des Prés, Paris. Dàn dựng và quay nội cảnh (không giấy phép) trên căn gác xép tiệm rượu / quán nhạc (La Rose Rouge) của Nico Papatakis — một nhà sản xuất phim kiêm bạn thân của Genet—, “Bản tình ca” đã được/bị Papatakis và Genet coi như là phim porno ngay từ đầu, nên chỉ in lậu vài bản để bán chui cho các nhà sưu tầm giàu có. Thế rồi, sau một thời gian dài và qua nhiều biến chuyển khá ly kỳ, nó đột ngột xuất hiện ở Mỹ khoảng giữa thập niên 60 (1964) rồi bay sang Nhật, gây được sự ngưỡng mộ cùng với những xáo trộn xã hội ở hai nơi này trong các cuộc biểu tình xô xát với công an, của những người đồng tính đòi tự do bình đẳng luyến ái.

Un chant d’amour đã được/bị Genet rút ngắn từ 45 phút xuống 25 phút. Khi trình chiếu ở Luân Đôn, cuốn phim đã có thêm phần nhạc đệm tuyệt vời của nhạc sĩ Gavin Bryars [bản các bạn sẽ xem].[*]

Tựu trung, Un chant d’amour là một “tình khúc” đồng tính vừa hiện thực vừa huyễn hoặc, câm lặng nhưng uyên bác, bưng bít mà bao la, trữ tình và kích dục, hưng phấn dù tuyệt vọng, thi vị, chan chứa, thiết tha, âu yếm, bạo tàn, ấn tượng, ngoạn mục, rất khó quên: một cuộc gặp gỡ và va chạm trong nghịch cảnh và trong trí tưởng giữa những làn da và những màu da.[**]

 

------------
[*] Quí bạn có thể đọc thêm lời giới thiệu của UBUWEB ở phần Phụ Lục.[+]
[**] Tù nhân trẻ khiêu vũ do Coco / Jeannot le Martiniquais đóng.
 
Tác phẩm tham khảo:
Jane Giles, The Cinema of Jean Genet: Un chant d’amour (Waterloo: British Film Institute / BFI Publishing, 2001); Jane Giles, Criminal Desires: Jean Genet and the Cinema (Washington DC: Creation Books, 2002).

 

 

Vài hình ảnh của phim:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_________________________

[+]

Phụ lục: [dịch từ lời giới thiệu cuốn phim tại http://www.ubu.com/film/genet.html]

 
Un Chant d’Amour là cuốn phim duy nhất của nhà văn người Pháp Jean Genet, do chính ông đạo diễn vào năm 1950. Vì nội dung đồng tính luyến ái với những hình ảnh phô bày rất cụ thể (mặc dù được trình bày một cách nghệ thuật), cuốn phim 26 phút đã từ lâu bị cấm chiếu và đồng thời bị chính Genet từ khước khi ông về già.
 
Tình tiết câu chuyện diễn ra trong một nhà tù ở nước Pháp, nơi viên cai ngục có thói khoái nhìn trộm những người tù thực hiện những hành động thủ dâm. Trong hai xà-lim sát vách nhau, có một người tù lớn tuổi hơn, mang nét của dân Algerie, và một phạm nhân đẹp trai ở lứa tuổi đôi mươi. Người lớn tuổi yêu người nhỏ tuổi, và ông ta cọ xát thân thể mình vào bức tường và chia sẻ khói thuốc lá với người yêu qua một cọng rơm.
 
Viên cai ngục, hiển nhiên ghen tức với mối quan hệ ấy, đã xông vào xà-lim của người tù lớn tuổi, đánh ông ta, và ép buộc ông ta ngậm bú cái nòng súng lục theo kiểu rất giống với một hành vi tình dục. Nhưng người tù lại trôi vào một cơn huyễn tưởng, trong đó ông ta thấy mình và người yêu đang lang thang chơi đùa ở một miền quê. Cảnh cuối phim cho thấy rằng quyền lực của viên cai ngục không thể làm khuất phục sức cám dỗ dâng tràn giữa hai người tù, mặc dù họ không được gắn bó thể xác với nhau.
 
Cuốn phim của Genet không có tiếng nói, buộc người xem phải hoàn toàn tập trung vào các chi tiết cận ảnh của những khuôn mặt, những cái nách, và những cái dương vật đang cương lưng lửng. Với ý đồ từ đầu như một sản phẩm porno, cuốn phim mang không khí tình dục cao độ này về sau đã được công nhận là một nhân tố cơ sở của những tác phẩm hậu sinh, chẳng hạn như những cuốn phim của Andy Warhol.
 
[bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn]

 

---------------------------------------

Những ý tưởng về Jean Genet:

Genet: chân dung nhìn nghiêng  (tiểu luận / nhận định)  - Nguyễn Đăng Thường
Trước khi chụp lại tấm hình đã ố vàng, là bài giới thiệu dưới đây để gửi đến bạn đọc, người chụp ảnh (hay người viết?) xin được bắt đầu bằng những lời ca tụng lẽ ra không cần thiết: Jean Genet là một hiện tượng độc đáo, một đoá tà hoa hiếm quí, một tác giả lớn của Pháp và cũng là một trong những tác giả hàng đầu của thế giới. (...)

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018