thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa
 
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
 
 
JOHN BALDESSARI
(1931~)
 
John Baldessari là nghệ sĩ ý niệm, sử dụng nhiều phương tiện khác nhau để sáng tạo nghệ thuật. Tác phẩm của ông đã được trưng bày trong hơn 120 cuộc triển lãm solo ở Mỹ và các nước Âu châu.
 
Năm 1971, John Baldessari được Học Viện Mỹ Thuật Nova Scotia ở Canada uỷ thác công việc sáng tạo một tác phẩm mới, ngay tại phòng triển lãm của trường. Vì một số trở ngại khiến chuyến đi từ California đến Canada không thực hiện được, John Baldessari đã nhờ các sinh viên ở đó viết giùm ông dòng chữ “I will not make any more boring art” [“Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa”] lên những bức tường của phòng triển lãm. Thế là các sinh viên viết câu ấy dày đặc lên các bức tường. Và đó là một tác phẩm mới của John Baldessari.
 
Sau đó, ông đã làm thêm một dị bản của tác phẩm ấy bằng cách tự tay viết đi viết lại câu ấy trên một trang giấy trắng, và thu hình động tác này vào băng video. Ta có thể thấy cái nghịch lý thú vị ở chỗ: chính công việc viết đi viết lại câu “Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa” là một công việc rất nhàm chán!
 
_________
 
 
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
Tôi sẽ không làm ra nghệ thuật nhàm chán nữa.
 
 
Nguyên tác / thủ bút của John Baldessari:
 
 
 
Đoạn video thu hình bàn tay John Baldessari viết đi viết lại câu này:
 
 
 
----------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018