thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Cách chúng ta đụ nhau [Way we fuck] | Đêm qua
 
 

Cách chúng ta đụ nhau

(Tặng Nguyễn Hoàng Văn và những xa cách)
 
Trên bãi cỏ hôm trước
Em nằm ngửa
Anh nằm sấp
Cách nhau một thước
Thác đổ nước nguồn
 
Trên bãi cỏ hôm nay
Anh nằm sấp
Em nằm sấp
Cách một đại dương
Đụ nhau xuyên mặt đất
Phọt lửa.
 
 
Translated by Ton That Huy:

Way we fuck

(For Nguyen Hoang Van and long distances)
 
On the grass the other day
You were on your back
I was face down
A meter apart
Gushing
 
On the grass today
I’m face down
You’re face down
An ocean apart
Fucking through the earth
Squirting fire.
 
 
 

Đêm qua

 
Anh không bắn tàu bay nhưng đã bắn tàu ngầm
Chết mẹ cả giấc mơ.
 
16.2.2009
 
 
----------------
 
 

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018