ca khúc | nhạc độc tấu | nhạc hòa tấu | nhạc kịch | nhận định âm nhạc | thảo luận âm nhạc | phỏng vấn | nhạc điện tử |
âm nhạc
ĐỪNG BAO GIỜ ĐỂ MẤT ÁNH SÁNG


ĐỪNG BAO GIỜ ĐỂ MẤT ÁNH SÁNG là một bài hát đấu tranh do hai chị em người Tây Tạng Youlha Tawo (1977~) và Serlha Tawo (1982~) trình bày tại ONE WORLD CONCERT ở Syracuse University, New York, ngày 9 tháng Mười 2012, ngay sau buổi thuyết pháp của Đức Dailai Lama ở đó.
 
Khi nghe bài hát này, tâm hồn tôi tràn ngập một niềm xúc động sâu xa, vì thế tôi xin tạm dịch nghĩa ra tiếng Việt để chia sẻ cùng bạn đọc.
 
Hoàng Ngọc-Tuấn

 

http://www.youtube.com/watch?v=nzAp9nE9AnY

 

ĐỪNG BAO GIỜ ĐỂ MẤT ÁNH SÁNG

Nhạc và lời của Youlha TawoSerlha Tawo
Hoàng Ngọc-Tuấn dịch nghĩa
 
Serlha Tawo nói:
Chúng tôi muốn dâng tặng bài ca này cho các anh chị em của chúng tôi ở Tây Tạng, Uyghuristan, Nội Mông, và cho các anh chị em của chúng tôi ở Trung Quốc, những người cũng đang chịu đựng một chế độ bạo tàn của sự đàn áp và nhũng loạn.
 
Youlha Tawo nói:
Chúng tôi đều hy vọng cho một tương lai tốt đẹp hơn.

 

ĐỪNG BAO GIỜ ĐỂ MẤT ÁNH SÁNG

 

Lá cờ sao máu phấp phới trên những ngọn núi của quê hương tôi,

Hãy nghe dân tôi khóc với nỗi u sầu trong tâm trí họ.

 

Còn ông thì như một ông trời, với súng lăm lăm trong tay,

ông đã mang nỗi đau đớn đến đất nước thanh bình của tôi.

 

Anh chị em ơi,

Hãy đứng lên đòi lại quyền sống,

Công lý sẽ luôn luôn dẫn lối cho chúng ta

Đừng bao giờ để mất ánh sáng!

 

Chúng ta vẫn còn hát một bài ca

Một bài ca của tình yêu và hòa bình

Chúng ta không muốn hận thù

Không còn muốn thấy những dòng nước mắt rơi trong câm lặng.

 

Ông có thể cười vào mặt tôi

và hành hạ tôi với ngón đòn quỷ quyệt của ông

Nhưng ông sẽ không bao giờ có thể đánh gục ý chí của tôi

 

Anh chị em ơi,

Hãy đứng lên đòi lại quyền sống.

Hãy đứng lên đòi lại quyền sống.

Hãy đứng lên đòi lại quyền sống.

 

Anh chị em ơi,

Hãy đứng lên đòi lại quyền sống.

Hãy đứng lên đòi lại quyền sống.

Hãy đứng lên đòi lại quyền sống.

Công lý sẽ luôn luôn dẫn lối cho chúng ta.

Đừng bao giờ để mất ánh sáng!

Đừng bao giờ để mất ánh sáng!

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2014