Chân-zung Kim-fượng

watercolor (chưa hoàn tất)

KỊCH NGẮN, MỘT MÀN, MỘT CẢNH

FƯỢNG: Em đã lớn rồi!

TUÂN: Bây jờ em bảo vệ được chị.

FƯỢNG: Lớn rồi. Lấy vợ đi!

TUÂN: Chị hơn em bảy tuổi, sao chưa lấy chồng?

FƯỢNG: Chị khác!

TUÂN: Chị đẹp nên chị làm cao.

FƯỢNG: Chị sống với jấc mơ, như người Hi-lạp thủa xưa.

TUÂN: Mơ quá. Ế đấy!

FƯỢNG: Nếu em còn bé chị đánh em!

TUÂN: Chị không bao jờ đánh em!

FƯỢNG: Ha! Ha! Ha! Chị vẫn có thể đánh em bằng cái hoa này!

TUÂN: Chị Phượng! Trên trời vui hay buồn?

FƯỢNG: Làm jì có chuyện vui buồn ở trên trời.

TUÂN: Em hỏi thật. Bao jờ chị lấy chồng?

FƯỢNG: Bao jờ em lấy Kim-zung thì chị lấy chồng.

TUÂN: Chị đùa rồi.

FƯỢNG: Em có nhớ jòng sông ấy không?

TUÂN: Jòng sông chị zẫn em đi chơi?

FƯỢNG: Bên bờ sông ấy chị làm em ngã.

TUÂN: Có fải bên kia sông là làng Sượt.

FƯỢNG: Nhớ hay nhỉ! Ngã một tí mà khóc ầm lên.

TUÂN: Thế mới là con nít.

FƯỢNG: Zẫn em đi chơi như thế làm sao chị có chồng!

TUÂN: Chị đẹp nổi tiếng mà. Chị hát bài... Về Miền Trung...

FƯỢNG: Miền Trung xa lắm fải không?

TUÂN: Xa lắm!

FƯỢNG: Đừng nhìn chị như thế! Nếu không lấy Kim-zung thì lấy cô nào đi.

TUÂN: Chị lấy chồng thì em lấy vợ. Chị trước em sau. Chị đẹp như tiên!

FƯỢNG: Chị nằm mơ thấy một cô tiên bảo chị…

TUÂN: Lấy chồng!

FƯỢNG: Đừng nói thế.

TUÂN: Thế cô tiên bảo chị cái jì?

FƯỢNG: Đẹp thì fải như tiên.

TUÂN: Chị đẹp như tiên còn jì.

FƯỢNG: Cô tiên bảo “muốn đẹp như tiên thì đừng lấy chồng!”

TUÂN: Thế thì chán thấy mẹ!

FƯỢNG: Chị đánh em bây jờ!

TUÂN: Chị không bao jờ đánh em!

FƯỢNG: Ha! Ha! Ha! Chị vẫn có thể đánh em bằng cái hoa này!

FƯỢNG: Kim-zung đẹp đấy chứ, xứng đáng là em zâu của chị.

TUÂN: Làm sao em lấy được Kim-zung?

FƯỢNG: Kim-zung iêu em mà.

TUÂN: Chị Fượng! Bao jờ chị lấy chồng?

FƯỢNG: Gặp ai đâu mà lấy!

TUÂN: Tại chị muốn là tiên.

FƯỢNG: Có tiếng xe ngoài ngõ.

TUÂN: Anh cả đến.

TUÂN: Anh ạ!

KHOÁT: Máy bay từ Chicago đến trễ gần hai tiếng vì tornado.

TUÂN: Em có nge thời tiết.

FƯỢNG: Anh cả vẫn fong-độ lắm.

KHOÁT: (Ngồi xuống gế) Anh fải về họp ở Louangphrabang.

FƯỢNG: Chiến-tranh hết lâu rồi. Còn họp cái jì hở anh?

KHOÁT: Em là con gái. Em không biết jì cả. Thế-jan là chiến-tranh! Tuân có thư gửi cho anh, lâu rồi, về chuyện này.

FƯỢNG: Đàn ông chỉ đánh nhau thôi.

TUÂN: Anh cả còn nhớ thế à!

KHOÁT: Nói lại cho Kim-fượng nge.

TUÂN: Theo Hobbes và Spinoza thì “bản-năng tự-nhiên là chiến-tranh”, nói đùa mà cũng là thật, “Nhân chi sơ tính đấm-đá”.

KHOÁT: Anh là một Spinoza. Em gái anh đẹp thế kia để thực-zân nó vồ à?

FƯỢNG: À!

KHOÁT: Còn than đàn ông thích đánh nhau không?

TUÂN: Em vừa nói với chị Kim-fượng là em bảo vệ chị ấy.

KHOÁT: Ở Louangphrabang vài ngày anh fải đi Sala Pac gặp bạn xưa.

FƯỢNG: Vui thế đấy.

KHOÁT: Rồi tụi này băng qua cao-nguyên Xiêng-khoảng tới Mường-lát.

FƯỢNG: Mường-lát? Cho em đi với.

KHOÁT: Vất vả! Con gái không đi được!

FƯỢNG: Em muốn tới Mường-lát. Anh ơi, Mường-lát hoa về trong đêm trôi!

TUÂN: Có fải thơ của Quang-zũng không?

FƯỢNG: Đúng!

KHOÁT: Anh không biết thơ-fú jì hết! Nếu Kim-fượng muốn đi Mường-lát thi Tuân zẫn Fượng về Thanh. Ra Sầm-sơn chơi, rồi ngược Sông Mã lên Mường-lát.

FƯỢNG: Ừ fải đấy! Tuân zẫn chị đi.

TUÂN: Í-kiến hay! Mời anh uống nước trà hay là anh zùng một tí Tequila? Không thua Cognac đâu!

KHOÁT: Thế nào cũng được.

TUÂN: (Lại quầy, rót Tequila vào li thuỷ-tinh mang lại cúi đầu trước mặt Khoát) Xin mời anh! Chẳng mấy khi anh, chị, em mình đoàn-tụ thế này.

KHOÁT: Chỗ này như một khu rừng nhỏ ven đồi.

FƯỢNG: (Ngồi xuống gế) Em cũng ngĩ thế. Em mừng cho Tuân.

TUÂN: Đây là Nyack, thuộc Rockland County, khu nhà jầu.

KHOÁT: Mà em được ở đây?

TUÂN: Chủ cũ là một kiến-trúc sư, vợ bỏ, nên bán đổ bán tháo cái nhà này cho em. Trông vậy chứ ọp ẹp lắm!

FƯỢNG: Vợ bỏ! Tội thế!

TUÂN: Thế mà chị Fượng cứ bảo em lấy vợ.

FƯỢNG: Em của chị khác. Phải không anh Khoát?

KHOÁT: (Nhìn trần nhà) Hỏi anh làm jì?

FƯỢNG: Anh cả thật lạ.

KHOÁT: Rượu này rất ngon.

TUÂN: Anh zùng gà quay nhớ. Gà quay Kentucky, ngon lắm.

KHOÁT: Có thì cho anh mau lên. Anh fải đi.

FƯỢNG: Sao anh vội thế.

KHOÁT: Ba tiếng nữa máy bay cất cánh. Xe Taxi đợi ngoài kia!

TUÂN: (Bước vào bếp lấy gà trong lò để vào đĩa) Từ fi-trường Kennedy?

KHOÁT: Đúng!

TUÂN: Mời anh xơi! Cứ zùng tay anh ạ! Từ đây tới Kennedy Airport mất độ hơn tiếng.

KHOÁT: Anh đã có Taxi đợi. Nhưng fải cẩn-thận nếu bị kẹt xe.

FƯỢNG: (Đưa khăn jấy cho Khoát) Khăn lau tay của anh.

KHOÁT: Cám ơn em! (Nhìn Fượng) Em đẹp! Mắt em đẹp và trong sáng như thuỷ-tinh! Đừng lấy chồng! Uổng!

FƯỢNG: Tuân! Em nge anh cả nói chưa?

TUÂN: Em nge! Chắc là anh cả và em fải xây cho chị cái lầu Ngưng-Bích.

KHOÁT: Jữ được mầu xanh, có mãi mùa xuân.

TUÂN: Thế là chị Fượng thành bất-tử.

FƯỢNG: (Mỉm cười) Trước lầu Ngưng-Bích khoá xuân. Chịu! Fượng kí cả hai tay!

KHOÁT: Cho anh rửa mặt rửa tay rồi anh fải đi ngay.

TUÂN: Mời anh theo em. Chị Fượng!

FƯỢNG: Sao?

TUÂN: Đừng đụng vào bát đĩa. Để đó cho em.

FƯỢNG: Anh cả đâu?

TUÂN: Anh ấy đi rồi!

FƯỢNG: Đi lối nào?

TUÂN: Đi cửa sau.

FƯỢNG: Đi mà không nhìn em gái. Anh cả quên em gái rồi!

TUÂN: Em tặng anh ấy một chi-fiếu nhưng anh ấy không nhận.

FƯỢNG: Anh cả có nhiều tiền. Tiền của Thiên-hoàng gửi cho!

TUÂN: Sao chị không ăn jì cả?

FƯỢNG: Chị chưa đói. Vườn nhà em nhiều hoa Mẫu-đơn.

TUÂN: Thoai thoải xuống đồi, gần bờ sông còn nhiều hoa nữa. Hoa Đào!

FƯỢNG: Chị ra vườn xem hoa nhớ. Chốc nữa chị ăn bánh.

TUÂN: Chị cứ tự nhiên. Bước cẩn thận không ngã.

FƯỢNG: Có ngã chị không khóc như em đâu.

TUÂN: (Ngồi vào gế bên lò sưởi) Em nói thật đấy. Ô! Một con chim vừa bay vút lên cao.

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Chị đụng vào cành cây, nó bay lên.

TUÂN: Ngực nó mầu cam.

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Em có ngĩ con chim đó là chị không?

TUÂN: Chị muốn là jì mà chả được.

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Lấy Kim-zung đi!

TUÂN: Tại sao fải lấy Kim-zung?

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Nếu không người khác lấy mất.

TUÂN: Mất thì thôi!

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Chẳng thôi thì lôi sao lại.

TUÂN: Chị có thấy từ ống khói trên nóc nhà có cái jì không?

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Có. Ô, đẹp nhỉ. Khói đẹp nhỉ!

TUÂN: Chị về đây ở với em đi. Em để cho chị cái fòng đẹp nhất.

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Nếu em lấy Kim-zung thì chị về ở với em.

TUÂN: Nếu không thì sao?

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Thì mỗi năm chị về thăm em một lần.

TUÂN: Fòng riêng của chị kia. Lúc nào cũng đợi chị.

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Em chu đáo quá!

TUÂN: Nói thật. Em không hiểu đàn bà con gái ra sao. Chị zạy em đi!

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Ngĩa là em không hiểu Kim-zung?

TUÂN: Em không hiểu jì cả.

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Rồi sẽ hiểu.

TUÂN: Hiểu ra thì đã muộn rồi.

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Thỉnh thoảng chị sang thăm em.

TUÂN: Tại sao anh, chị, em cứ fải xa nhau?

           Chị Kim-fượng! Chị có buồn mẹ không?

FƯỢNG: (Chỉ là tiếng nói) Mẹ chỉ thương anh cả thôi! Mẹ không thích con gái. Có jì mà buồn.

TUÂN: Tại chị đẹp quá, đi đứng thong zong, nên mẹ “khó chịu”.

FƯỢNG: Chị chỉ muốn ja-đình hoà-thuận. Người La-mã gọi là concordia!

TUÂN: Chị Kim-fượng! Chị lên đây. Ngồi xuống cho em vẽ chị nốt đi.

           Em đang học vẽ.

           Ở đây sông nước mênh-mông!

           Ở đây chỉ có một mình em thôi.

           Nếu muốn về Thanh, thăm Mường-lát thì mình fải có chiếu-khán.

           Chị muốn về lúc nào nói cho em biết trước.

           Chị ạ. Nếu có đổi địa-chỉ nhớ cho em biết.

           Chị ơi! Em buồn ngủ. Em xin ngừng bút.

           Em của chị.

           Kí-tên

           Trần Thanh-tuân.

MÀN