kịch hình thể | sân khấu đồng hiện | nhận định sân khấu | kịch bản |
sân khấu
Cứ tiếp tục đóng kịch
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn

 

[Kịch cực ngắn]

Nhân vật:

X: Một diễn viên

Y: Một diễn viên khác

FRANCISCO: Một người hầu bàn

 

Cảnh trí:

Một quán ăn. Hai diễn viên ngồi tại bàn, có FRANCISCO đứng hầu.

 

X: Tôi muốn một ly Scotch.

Y: Cho tôi một ly rượu Gin pha Tonic.

X: Và một đĩa đồ ngọt Thổ Nhĩ Kỳ.

FRANCISCO: Sẵn sàng phục vụ quý ông bà.

(Nhờ một dụng cụ thần kỳ nào đó, một cái khay xuất hiện với thức ăn trên đó. Francisco đặt nó lên bàn.)

X: (Nhắp một chút thức uống) Tôi dám nói cái này chỉ là bia gừng.

FRANCISCO:Không có gì đáng quan tâm. Khán giả sẽ không bào giờ nhận ra.

Y: (Nhắp thức uống) Cái này chắc có một chút mùi chanh, nhưng chỉ là nước lã.

FRANCISCO: Nhưng khán giả không thể nếm nó được.

X: Và cái đĩa này trống trơn.

FRANCISCO: Nhưng diễn viên chỉ giả vờ ăn khi có bát đĩa trước mặt. (Rời sân khấu)

Y: Chúng ta phải làm gì bây giờ?

X: Cứ tiếp tục đóng kịch.

 

HẾT

 

Nguyên tác: "Get on with the play", đăng trong The Cafe Irreal: International Imagination ,
Issue 9 (February 1, 2003).

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018