kịch hình thể | sân khấu đồng hiện | nhận định sân khấu | kịch bản |
sân khấu
Ánh sao

 

Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn,
riêng tặng Thư & Thắng thân yêu.

 

BRIAN E. TURNER

 

 

Kịch bản 20 phút này được viết cho một đôi nam nữ diễn viên. Tác giả cũng có các bản 5 phút và 10 phút, và các bản này đã được trình diễn tại Stagecraft Theatre và Corner Theatre ở Wellington, New Zealand.

 

NHÂN VẬT:
DON: Chồng của Jan.
JAN: Vợ của Don.
 
CẢNH TRÍ:
Một phòng khách hay một nơi thích hợp để nói chuyện ban đêm.
Tối thiểu cần có hai cái ghế bành cho đôi diễn viên.
 
LƯU Ý CHO ĐẠO DIỄN:
Không nên có những khoảng tắt đèn trong vở kịch. Ở những đoạn có chữ IM LẶNG trong kịch bản, đôi diễn viên phải thật sự IM LẶNG và không cử động, mặc dù họ có thể đi lại trên sân khấu trước và sau giây phút IM LẶNG ấy. Đạo diễn tuỳ nghi quyết định các chuyển động của đôi viễn viên và lối thiết kế ánh sáng.
 
Các chi tiết thiên văn đều chính xác.

 

__________

 

ÁNH SAO

 

DON NGỒI TRÊN GHẾ BÀNH ĐỌC MỘT NHẬT BÁO, MỘT CUỐN SÁCH HAY MỘT TẠP CHÍ. JAN ĐANG NHÌN QUA CỬA SỔ.

 

IM LẶNG.

 

DON: (NGƯỚC LÊN) Có gì thú vị đang diễn ra ngoài ấy vậy cưng?

JAN: (XOAY LẠI) Thú vị? Không.

DON: Anh không bị mất cơ hội xem một cuộc bắn pháo bông đấy chứ?

JAN: Không. Chỉ có màn đêm thôi. Trời rất tối.

DON: Rất trong và tĩnh mịch đấy nhỉ?

JAN: Vâng. (IM LẶNG) Em đang ngắm một ngôi sao. Nó đang di chuyển.

DON: Di chuyển?

JAN: Có một nhánh hình chữ V nơi cây mộc lan. Ngôi sao đã di chuyển từ phía này sang phía kia của chữ V. Bây giờ nó đang khuất sau nhánh cây. Em không hề biết các ngôi sao di chuyển được. Em cứ tưởng chúng nằm cố định trên trời chứ.

DON: Các ngôi sao không di chuyển. Chính quả Đất di chuyển đấy.

JAN: Thật sao?

DON: Các ngôi sao, cũng như mặt trời, có vẻ như di chuyển, nhưng thực ra thì chính quả Đất di chuyển. Nó xoay quanh trên cái trục của nó.

JAN: Làm thế nào anh biết điều ấy?

DON: Anh đọc sách. Một cuốn sách về thiên văn học.

JAN: Anh có cho rằng trên đó có người không?

DON: Người? Ở đâu?

JAN: Trên ngôi sao ấy.

DON: Không thể có người sống trên một ngôi sao. Ngôi sao cũng giống như mặt trời. Bất kỳ ai sống trên bề mặt của một ngôi sao sẽ bị tan thành hơi nước ngay trong chớp mắt. Nó nóng hơn năm ngàn độ. Ở trung tâm của nó còn nóng hơn nữa.

JAN: Năm ngàn độ? Fahrenheit hay Centigrade?

DON: Anh không nhớ.

JAN: Chắc chắn là các ngôi sao nhỏ hơn mặt trời của chúng ta.

DON: Không. Có những ngôi sao nhỏ hơn, nhưng cũng có những ngôi sao lớn hơn nhiều. Đường kính của vài ngôi sao thì lớn bằng khoảng cách từ mặt trời đến quả Đất.

JAN: Nhưng trông chúng nhỏ hơn nhỉ.

DON: Đó là vì chúng ở quá xa.

JAN: Và ngôi sao thì giống như mặt trời của chúng ta?

DON: Ngôi sao giống như một quả bóng hơi nóng sáng rực. Nếu em phóng một chiếc phi thuyền vào nó thì phi thuyền sẽ bay xuyên qua nó.

JAN: Em tưởng anh nói nó sẽ tan thành hơi chứ.

DON: Anh đang giả thiết rằng chiếc phi thuyền không bị bốc cháy. (IM LẶNG) Có nhiều loại ngôi sao. Các loại ấy bắt đầu bằng những mẫu tự O, B, A, F, G, K, M, N và S. Mặt trời của chúng ta là một ngôi sao loại G.

JAN: Làm sao mà anh có thể nhớ cả loạt chữ cái ấy nhỉ?

DON: Vì anh dựa vào câu: "Oh Be A Fine Girl, Kiss Me Now. Smack!". [Ôi Hãy Là Em Gái Ngoan, Hôn Anh Đi Nào. Chụt!]

JAN: Các nhà khoa học thật giống trẻ con nhỉ. Nếu các ngôi sao là những mặt trời thì chúng hẳn phải có các hành tinh chung quanh chúng chứ, giống như quả Đất của chúng ta chạy quanh mặt trời của chúng ta đấy?

DON: Anh chẳng biết.

JAN: Cuốn sách thiên văn học của anh có nói cho anh biết về những hành tinh khác không?

DON: Anh nghĩ các nhà khoa học chưa trông thấy bất kỳ hành tinh nào chạy quanh những ngôi sao khác. Các ống viễn vọng kính không to đủ.

JAN: Nhưng chúng có thể hiện hữu ở đó, dù cho ngay cả nếu chẳng ai trông thấy chúng.

DON: Có lẽ thế.

 

IM LẶNG

 

JAN: Em nghĩ ngôi sao ấy đã toả sáng trong đêm đầu tiên chúng mình gặp nhau.

DON: Anh tin chắc như thế. Các ngôi sao không bao giờ tắt.

JAN: Đêm nay anh không có tâm trạng lãng mạn lắm nhỉ.

DON: Không. Anh đang có một tâm trạng khoa học.

 

IM LẶNG

 

JAN: Chắc chắn em đã thấy nó toả sáng, trên trời. Em còn nhớ, lúc ấy em bảo taxi dừng lại trước cổng. Đêm rất tĩnh mịnh và ấm áp. Em đã bước từ cổng vào nhà. Em còn nhớ cảm giác thân ái của cỏ cây đang mọc lên khắp chung quanh. Em có thể ngửi thấy mùi đất và cây lá. Em biết nhà hàng xóm trồng hoa hồng, nhưng em không ngửi thấy mùi hương của chúng. Có phải anh đã nói với em rằng mùi hương của hoa hồng toả ra ngào ngạt nhất dưới ánh mặt trời?

DON: Anh nghĩ thế.

 

Nguyên tác: "Starlight", đăng trên trang Brian E Turner's Plays and Novels,
http://users.actrix.co.nz/b.turner/index.htm

 

 

Cùng một tác giả:

NÀNG: Ông đang làm gì vậy? / TÁC GIẢ: Đang viết một vở kịch. / NÀNG: Về cái gì? / TÁC GIẢ: Tôi không biết. / NÀNG: Ông không biết? / TÁC GIẢ: Không. / NÀNG: Điều này hơi lạ đấy chứ? / TÁC GIẢ: Cái gì? / NÀNG: Viết một vở kịch mà ông không biết về cái gì. / TÁC GIẢ: Tôi không biết. / NÀNG: Thế thì ông đã viết được gì rồi? ... [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn]
 
Một tách trà  (kịch bản) 
Kịch cực ngắn, gồm 1 cảnh và 2 nhân vật. Cũng như hai vở của Brian E. Turner đã đăng vào những tuần trước, vở này sử dụng thủ pháp siêu hư cấu. [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn]
 
Mối tình vụng trộm  (kịch bản) 
Một kịch bản cực ngắn, gồm một cảnh và hai nhân vật. [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn]
 
Cứ tiếp tục đóng kịch  (kịch bản) 
Một kịch bản cực ngắn, gồm một cảnh và ba nhân vật. [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn]

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018