Lâu nay tôi là người rất thích đọc các bản dịch sáng sủa mẫu mực của anh. Nhìn chung tôi thấy bản dịch bài thơ G.G. của anh là chính xác, bởi vậy chỉ xin có một góp ý nhỏ:

Người ta khẳng định cái quyền được tấn công trước,

nó có thể xóa sạch dân tộc Iran - bị cai trị bởi một người hùng chuyên đánh võ mồm và buộc phải tham gia những trò tung hô đã được sắp đặt -

chỉ vì người ta nghi ngờ có một quả bom hạt nhân đang được chế tạo

trong lãnh địa quyền lực của dân tộc này.

Trong khổ thơ trên, có một câu có thể gây khó hiểu:

“nó có thể xóa sạch dân tộc Iran - bị cai trị bởi một người hùng chuyên đánh võ mồm và buộc phải tham gia những trò tung hô đã được sắp đặt –”

Mệnh đề “buộc phải tham gia những trò tung hô đã được sắp đặt” đứng sau chủ ngữ gần nhất “một người hùng”, nên khi đọc, người ta dễ hiểu thành: ở đây có một người hùng “chuyên đánh võ mồm” và người hùng ấy “buộc phải tham gia những trò tung hô đã được sắp đặt”, trong khi chủ ngữ thật ở đây là “dân tộc Iran” chứ không phải “một người hùng”.

Tất nhiên, tĩnh trí lại một chút, độc giả sẽ hiểu ra. Có điều họ đã không hiểu được ngay, mà phải nhờ suy luận (chính tôi cũng vậy). Một câu văn như thế, theo tôi là “gợn”. Câu văn “sạch” phải là câu văn khiến ta hiểu ngay lập tức. Và hiểu một cách chính xác.

Trong trường hợp này, tôi đề nghị nên viết rõ hẳn ra:

Người ta khẳng định cái quyền được tấn công trước,

nó có thể xóa sạch dân tộc Iran,

dân tộc bị cai trị bởi một người hùng chuyên đánh võ mồm,

dân tộc buộc phải tham gia những trò tung hô đã được sắp đặt,

chỉ vì người ta nghi ngờ có một quả bom hạt nhân đang được chế tạo

trong lãnh địa quyền lực của dân tộc này.

Không biết ý anh thế nào?

Trân trọng.

Đinh Bá Anh

-----------------

Bài liên quan: