Xin nói thẳng thắn một điều: ông Black Raccoon đã chứng tỏ là một người không biết phục thiện. Ông đã phát biểu nhiều chỗ rất sai, người ta bỏ công góp ý cho ông, thì ông chẳng những không biết cảm ơn mà còn ra sức cãi lấy được, cãi không nổi thì ông giả lơ, rồi ông chụp mũ ngược lại cho người ta là kéo phe để đánh MỘT mình ông! Đối với góp ý của độc giả Nguyễn Thị Sương thì ông cho là “khá xây dựng”, nên ông mới hồi đáp! Vậy chứ những lời góp ý của những người khác, đặc biệt lời góp ý rất hợp lí của nhà thơ Nguyễn Tôn Hiệt thì không “xây dựng” hay sao?

Ông Black Raccoon cho độc giả Nguyễn Thị Sương là “khá xây dựng”, nhưng ông không nói cái “khá xây dựng” đó là ở những điểm nào. Độc giả chỉ thấy ông tiếp tục cãi lấy được. Ngay cả chữ “bú thép” mà ông nghe/nhớ/viết sai thành “bú thét”, ông cũng ra sức cãi.

Gõ “bú thép” vào Google thì thấy ngay gần 6000 kết quả. Lại thấy có Từ điển Việt-Pháp giảng nghĩa: Bú thép: téter la maman (la nourrice) d'un autre.

Gõ “bú thét” thì thấy hàng chữ: Did you mean: “bú thép”.

Bên dưới chỉ thấy có mấy kết quả, chủ yếu là “bú thét” của chính ông Black Raccoon! Và vài cái entry vô tội vạ trên mấy cái forum!

Tôi là phụ nữ sinh ra ở miền quê Nam bộ, hiện là giáo viên văn. Hồi nhỏ tôi thường hát ru em và nghe đàn bà trong nhà, trong xóm làng, ai cũng hát:

Em tôi khát sữa bú tay,

Ai cho bú thép tôi rày biết ơn

Đôi khi người ta thay “em” thành “con”; thay “tôi rày biết ơn” thành “tôi rày mang ơn”, “ngày rày mang ơn”, “ngày ngày mang ơn”...

Ông Black Raccoon nói chữ “bú thét” của ông “có thể là phương ngữ”? Ở miền quê Nam bộ tôi chưa từng nghe ai hát là “bú thét” như hai câu ca dao lạc vận do ông nêu ra:

Con tôi khát sữa bú tay

Ai cho bú thét tôi thời mang ơn

Ông Black Raccoon nói liều: “Tui chọn BÚ THÉT. Vì tui thích nó.”

Rồi ông đưa ra một cái lí sự vừa sai vừa phản lôgích:

“Tiếng Việt, trong một vài trường hợp chữ cuối là p và t cũng có nghĩa như nhau. Có người gọi sát nhập, cũng có người viết sáp nhập. Vì sáp 插 là gắn vào, tháp vào. Từ Hán Việt. Cái cũng tương tự như xán lạn 燦爛, qua Việt thì ra sáng lạng vậy thôi.”

* Một vài trường hợp chữ cuối p và t cũng có nghĩa như nhau là những trường hợp nào?

* Một vài trường hợp đó có đủ để trở thành nguyên tắc cho bất kì ai hễ THÍCH thì cứ sửa các chữ cuối p thành t?

* “Sáp nhập” là đúng. “Sát nhập” là sai, do người nào đó dùng sai rồi lan ra. Không từ điển chính thức nào có chữ “sát nhập”, mà chỉ có chữ “sáp nhập”. Từ “xán lạn” là đúng. Từ “sáng lạng” là sai do phát âm. Không từ điển chính thức nào chấp nhận từ “sáng lạng”, mà chỉ có “xán lạn”, “sáng láng”.

* Nhưng nêu ra việc biến âm của các từ Hán Việt ở đây thì dính dự gì đến một từ thuần Việt như “bú thép”?

Nếu cứ theo cái nguyên tắc tùy THÍCH mà sửa chữ cuối p thành t của ông Black Raccoon, thì độc giả sẽ phải đọc những câu chữ rất kì cục: “Nay ở trong thơ nên có thét”, “Thét đã tôi thế đấy”, “Ánh thét Samurai”, ... rồi “thát Chàm”, “thát Bút”, ... “ghi chét”, “khét cửa lại”, “phét thuật”, “nước Phát”, “ngát phải che mồm”, ... Thì còn gì là tiếng Việt?

Không chỉ thiếu phục thiện, ông Black Raccoon còn chứng tỏ sự bất nhã đối với người góp ý. Đọc bài “Gởi độc giả Nguyễn Thị Sương” của ông Black Raccoon, tôi thấy bất bình vì lối ăn nói xỏ xiên khiếm nhã của ông đối với phụ nữ.

Năm ngoái, cũng trong một cuộc trao đổi về thơ trên diễn đàn này tôi đã có viết một bài phê phán thái độ xúc phạm phụ nữ (“Tự tung bóng để lấy trớn mà xúc phạm?”). Kẻ bất nhã đó là một nhà thơ đàn ông.

Hôm nay tôi lại cảm thấy bất bình khi đọc những lời ông nhà thơ Black Raccoon viết cho một nữ độc giả:

“Thưa Bà/Cô Sương, một lý do nữa khiến tui chọn thét chứ không tháp, thép là: Bà/Cô thấy đó, thép mí tháp nó hơi bép nhép mí lại láp nháp. Tui không ưa mấy.”

Ở đầu bài, ông nói độc giả Nguyễn Thị Sương là “khá xây dựng”, nhưng ông không hề cảm ơn một tiếng. Đã vậy, ở cuối bài thì ông kết luận bằng một câu xỏ xiên rất ư là bất nhã, sử dụng những từ “bép nhép”, “láp nháp” để đáp lại một phụ nữ đã bỏ công góp ý “khá xây dựng” cho ông!

Cử chỉ đối đáp như vậy thì làm sao mà nói chuyện thơ?

-----------------

Bài liên quan: