thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Con người trong môi trường sống của mình
(Trần Tuệ Minh dịch)

 

Trước tình trạng rừng bị phá hoại không ngừng, gần đây, một nhà hành động đã tự xích mình vào một cây sồi Tasmania. Rủi thay, anh ta lại bị đốn cùng với thân đại thụ khi cuộc phản kháng của anh không được biết đến, vì cây lá rậm rạp trong rừng đã thực sự làm anh chìm hẳn vào phong cảnh dã lâm, và những tiếng gào của anh bị tiếng máy cưa át giọng. Đã tử thương mà còn bị làm nhục: anh bị nghiền thành giấy và cuối cùng thành trang báo in bài viết về dự án đầu tư khai thác lâm sản.

 

Phóng dịch từ nguyên tác: "Humans in their environment",
trong Paul Livingston, Flacco’s Burnt Offerings
(Ringwood, Vic.: Penguin Books Australia, 1995)

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021