CHARLES BUKOWSKI

(1920-1994)

Charles Bukowski sinh 1920 tại Đức và di cư với gia đình qua Mỹ lúc 3 tuổi. Hắn lang thang khắp nước Mỹ nhưng sống lâu nhất ở vùng Los Angeles, California. Hắn làm đủ nghề, từ nhân công trong lò sát sinh và lò làm bánh cứng cho chó ăn, cho đến người phát thơ cho bưu điện. Hắn xuất bản truyện đầu tiên lúc 24 tuổi, và bắt đầu làm thơ từ 35 tuổi. Từ thập niên 1970, hắn nổi tiếng. Bukowski viết về đời sống thấp hèn nhưng ngạo mạn của những kẻ thất bại. Hắn viết về nghiện rượu, viết văn, túng thiếu, tình yêu, đĩ và thủ dâm... Hắn viết rất nhiều, lắm khi rất cẩu thả, và xuất bản được 45 quyển sách—tiểu thuyết, truyện ngắn và thơ—trước khi chết năm 1994. Hollywood đã làm 2 phim về đời hắn. Tuy không được tôn trọng lắm bởi những nhà phê bình, Bukowski rất ăn khách đối với những nhà văn trẻ, giới sinh viên và độc giả nói chung. Không nhà thơ Mỹ đương thời nào bán được nhiều sách như Bukowski. Sách hắn cũng đã được dịch ra mười mấy thứ tiếng. Trả lời phỏng vấn, Bukowski nói, “tôi nhận được rất nhiều thư từ về tác phẩm tôi, và họ nói: ‘Bukowski, mày thối nát như vậy mà còn tồn tại. Tao quyết định không tự tử.’... Vậy thì tôi cũng cứu người... Không phải vì tôi muốn cứu người: tôi chẳng muốn cứu ai... Đấy là độc giả của tôi, anh thấy chưa? Họ mua sách của tôi—đám thất bại, tâm thần và vô phước—và tôi rất hãnh diện về điều ấy.”

 

Sau đây là ba bài thơ của Bukowski:

----------------

* nguyên bản “biceps, triceps, forceps.” Vì âm “ceps,” hai từ đầu gợi cho Bukowksi từ thứ ba.