RENÉ DAUMAL

(1908-1944)

_______

CON CHỮ VÀ CON RUỒI

Một nhà ảo thuật có thói quen giúp vui cho đám khán giả của hắn bằng trò vặt sau đây. Sau khi đã để cho căn phòng thật thoáng gió và đóng cửa lại, hắn cúi khom người xuống một cái bàn lớn bằng gỗ dái ngựa rồi phát âm chữ “ruồi” một cách cẩn trọng. Và ngay lập tức một con ruồi chạy ra giữa bàn, dùng cái vòi mềm bé xíu của nó để dò dẫm lớp vẹc-ni bóng loáng và xoa hai chân trước vào nhau như bất cứ con ruồi nào trong thiên nhiên. Thế rồi, một lần nữa, nhà ảo thuật lại cúi khom mình xuống cái bàn và phát âm chữ “ruồi”. Và con ruồi té ngửa chỏng cẳng lên như bị sét đánh. Quan sát qua kính phóng đại, người ta chỉ thấy một cái xác rỗng khô, không có ruột gan, không có cử động, không có một chút ánh sáng nào từ cặp mắt đa đồng tử của nó. Nhà ảo thuật lúc ấy mới nhìn đám khán giả với một nụ cười khiêm tốn, chờ đợi những lời khen mà hắn đáng được hưởng.

Tôi luôn luôn thấy đây là một trò tệ hại. Rốt cuộc thì tới đâu chứ? Đầu tiên, chẳng có gì cả, và cuối cùng, chỉ có cái xác của một con ruồi. Thật là tiến bộ! Và người ta lại còn phải mất công vất đi những xác chết — mặc dù có một bà già, rất ái mộ nhà ảo thuật, thường đợi lúc không ai lưu ý thì lén nhặt lấy. Trò này làm hỏng cái quy luật: “không bao giờ có hai mà chẳng có ba”. Ta mong đợi thêm một lần phát âm chữ “ruồi” nữa để làm cho cái xác biến mất không còn vết tích; theo cách đó thì rốt cuộc mọi sự cũng giống y như lúc bắt đầu, ngoại trừ trong ký ức của ta, nơi chẳng cần có thêm cái trò này cũng đã đủ ngổn ngang lắm rồi.

Tôi phải nói thêm rằng hắn là một nhà ảo thuật khá tầm thường, một kẻ thất bại, kẻ đã từng ngó ngoáy món thi ca và triết học mà không gặp may, bèn chuyển tham vọng vào trò ảo thuật; và thậm chí trong lĩnh vực này hắn cũng chẳng làm được cái quái gì cho ra trò.