NHỮNG SUY TƯ VỀ NGÀY 11 THÁNG 9 NĂM 2001

Chỉ đến bây giờ, sau vài năm trôi qua, tôi mới có thể viết về biến cố này. Tôi tránh viết về biến cố này ngay lúc đó, để mọi người suy nghĩ theo cách riêng của mình về hệ quả của cuộc tấn công.

Thật là khó mà chấp nhận rằng một thảm hoạ, trong một cách nào đó, lại có thể mang đến những kết quả tích cực. Khi chúng ta kinh hãi nhìn vào cái cảnh tượng trông giống như một một đoạn phim khoa học viễn tưởng — hai toà cao ốc đổ nhào xuống và mang theo hàng ngàn người trong đó — chúng ta lập tức có hai phản ứng: thứ nhất, một cảm giác bất lực và hãi hùng trước sự việc đang xảy ra; thứ nhì, một cảm tưởng rằng thế giới sẽ không bao giờ giống như trước nữa.

Thế giới sẽ không bao giờ giống như trước nữa, thật vậy; nhưng, sau một thời gian dài suy ngẫm về điều đã xảy ra, phải chăng chúng ta vẫn mang một cảm tưởng rằng tất cả những người đó đã chết một cách vô ích? Hoặc, thay vì những xác chết, bụi đất và những cột thép vặn vẹo, phải chăng một điều gì khác có thể được tìm thấy dưới đống đổ nát của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới?

Tôi tin rằng, vào một lúc nào đó, cuộc sống của mỗi con người đều chạm phải một thảm kịch. Đó có thể là sự tàn phá của một thành phố, cái chết của một đứa trẻ, một lời buộc tội vô căn cứ, một căn bệnh xuất hiện không một dấu hiệu báo trước và làm cho mình bị tàn tật vĩnh viễn. Cuộc sống là một sự rủi ro không ngừng, và bất cứ ai quên đi điều này thì sẽ không được chuẩn bị để đón nhận những thử thách mà số phận có thể mang đến. Bất cứ khi nào chúng ta đối diện với sự đau khổ không thể tránh được đó, chúng ta đành phải cố gắng tìm kiếm một ý nghĩa cho những gì đang xảy ra, để khắc phục sự sợ hãi của chúng ta, và để lập kế hoạch xây dựng lại.

Việc đầu tiên chúng ta phải làm khi đương đầu với sự đau khổ và bất an là chấp nhận chúng như chúng đã là vậy. Chúng ta không thể xem những cảm giác này như thể chúng không liên quan gì chúng ta, hoặc biến đổi chúng thành một sự trừng phạt để làm thỏa mãn cái mặc cảm tội lỗi vĩnh viễn của chúng ta. Dưới đống đổ nát của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới đã có nhiều người giống như chúng ta, họ đã cảm thấy an lạc hoặc bất hạnh, thoả mãn hoặc vẫn còn phấn đấu để vươn lên, họ có một gia đình đang đợi họ ở nhà, hoặc họ đã tuyệt vọng vì sự cô đơn trong một thành phố lớn. Họ đã là những người Mỹ, người Anh, người Đức, người Ba-tây, người Nhật; những người từ khắp nơi trên quả địa cầu, đến với nhau vì có một số phận chung — và đầy bí ẩn — cái số phận của việc thấy chính mình có mặt, vào khoảng chín giờ sáng, tại cùng một nơi, một nơi mà, đối với một số người, đã là nơi thú vị, và đối với một số người khác, là nơi ngột ngạt. Khi hai toà cao ốc sụp đổ, không chỉ những người này chết: tất cả chúng ta đã cùng chết một ít, và cả thế giới đã trở nên nhỏ bé hơn.

Khi đối diện với một sự mất mát to lớn, dù đó là vật chất, tinh thần, hoặc tâm lý, chúng ta cần nhớ lại những bài học tuyệt vời mà những nhà hiền triết đã dạy cho chúng ta: đó là sự kiên nhẫn, và cái tri giác chắc chắn rằng mọi điều trong cuộc sống này đều không trường cửu. Từ quan điểm đó, chúng ta hãy có một cái nhìn mới về những giá trị của chúng ta. Nếu thế giới sẽ không còn là nơi an toàn, ít nhất không an toàn trong nhiều năm nữa, thì tại sao chúng ta không lợi dụng sự thay đổi bất ngờ này, và dùng thì giờ của mình để làm những việc mà mình vẫn luôn muốn thực hiện, nhưng đã luôn thiếu can đảm để thực hiện? Vào buổi sáng của ngày 11 tháng 9 năm 2001, có bao nhiêu người hiện diện tại Trung Tâm Thương Mại Thế Giới trái với ý muốn của chính họ, đang theo đuổi một sự nghiệp không thực sự thích hợp với họ, đang làm cái công việc họ không yêu thích, mà đơn giản chỉ vì nó là một công việc an toàn và có thể bảo đảm họ có đủ tiền hưu trí trong tuổi già?

Biến cố này đã mang đến sự thay đổi lớn trên thế giới, và những người đã bị chôn vùi dưới đống đổ nát của hai toà cao ốc ấy giờ đây đang khiến cho chúng ta suy nghĩ lại về cuộc sống và những giá trị của chúng ta. Khi những toà cao ốc ấy sụp đổ, chúng kéo theo với chúng những ước mơ và những niềm hy vọng; nhưng đồng thời chúng mở ra cho chúng ta những chân trờI, và cho phép mỗi chúng ta suy tưởng về ý nghĩa của cuộc sống chúng ta.

Theo một câu chuyện đã được kể lại ngay sau khi thành phố Dresden[*] bị dội bom, một người đàn ông đang đi ngang qua một mảnh đất đầy những đống gạch đá đổ nát, nhìn thấy ba anh công nhân.

“Anh đang làm gì vậy?” ông hỏi.

Anh công nhân đầu tiên quay lại và trả lời: “Ông không thấy sao? Tôi đang di chuyển những tảng đá này!”

“Ông không thấy sao? Tôi đang làm việc để lãnh lương!” Anh công nhân thứ hai trả lời.

“Ông không thấy sao?” Anh công nhân thứ ba trả lời. “Tôi đang xây dựng lại ngôi giáo đường!’”

Mặc dù ba công nhân này đều cùng làm một việc, chỉ có một người nhận thức được ý nghĩa thực sự của cuộc sống và công việc của anh ta. Chúng ta hãy hy vọng rằng trong cái thế giới hiện hữu sau ngày 11 tháng 9 năm 2001, mỗi người chúng ta sẽ chứng tỏ có khả năng tự nâng mình lên từ bên dưới đống đổ nát của cảm xúc và xây cất lại ngôi giáo đường mà chúng ta đã luôn mơ ước, nhưng chưa bao giờ dám tạo dựng.

_________________________

[*]Dresden là thủ phủ và trung tâm chính trị và kinh tế của bang Sachsen ở Đức. Thành phố này đã từng bị tàn phá bởi những cuộc dội bom trong Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai. [Chú thích của người dịch]

Đã đăng: