thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Brudny Zyd đi Ba lan
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

 

 

Raymond Federman (sinh năm 1928, hiện sống tại Hoa Kỳ) là tiểu thuyết gia, kịch tác gia, nhà thơ, phê bình gia và dịch giả. Từng là giáo sư và trưởng khoa văn chương của nhiều viện đại học, tác giả của rất nhiều tác phẩm nổi tiếng, và từng đoạt nhiều giải thưởng văn học lớn, Federman là một khuôn mặt quan trọng của văn chương hậu hiện đại.

 

_______________

 

BRUDNY ZYD ĐI BA LAN

 

Brudny Zyd được mời đi Ba lan. Brudny Zyd không muốn đi Ba lan. Brudny Zud sợ đi Ba lan. Brudny Zyd có những cảm tưởng xấu về Ba lan. Brudny Zyd từng nghe nói đến những chuyện xấu về Ba lan và về đám Pollacks*. Nhưng hãng Hàng không LOT cho Brudny Zyd vé máy bay không mất tiền để đi Ba lan thế nên Brudny Zyd có thể nổi tiếng ở Ba lan. Làm sao Brudny Zyd có thể từ chối đi Ba lan. Brudny Zyd muốn nổi tiếng. Cho dù là ở Ba lan. Brudny Zyd quyết định hắn sẽ đi Ba lan. Nhưng hãng Hàng không LOT chỉ cho Brudny Zyd vé hạng rẻ nhất để đi Ba Lan. Brudny Zyd lưỡng lự chuyện đi Ba lan với vé hạng rẻ nhất. Brudny Zyd không thích ghế nhỏ và thức ăn dở và phục vụ kém ở hạng rẻ nhất. Nhưng sau khi lưỡng lự Brudny Zyd quyết định hắn sẽ đi Ba lan. Okê ta sẽ đi Ba lan Brudny Zyd tự nhủ. Thế tuy nhiên Brudny Zyd vẫn không muốn du lịch Ba lan với nguyên đám Pollacks* ở hạng rẻ nhất.

Tuy vậy Brudny Zyd quyết định đi Ba lan bởi vì hắn muốn nổi tiếng cho dù chỉ là ở Ba lan. Brudny Zyd tự nhủ Có sao đâu thì ta cứ hãy đi Ba lan.

Vậy là Brudny Zyd có mặt ở sân bay và đang trình vé vô cửa ở quầy hãng Hàng không LOT để đi Ba lan. Tại quầy hãng Hàng không LOT Brudny Zyd cắt nghĩa với cái bà Pollack* hấp dẫn của hãng LOT đang làm giấy tờ vô cửa cho hắn rằng hắn sung sướng được đi Ba lan nhưng hắn thích đi đến đấy bằng vé hạng nhất hoặc hạng vé cho dân doanh nghiệp hơn là hạng vé rẻ nhất. Brudny Zyd không nói với cái bà hấp dẫn xếch xy của hãng LOT rằng hắn không thích đi du lịch ở hạng vé rẻ nhất vì nguyên cái đám Pollacks* kia. Brudny Zyd cắt nghĩa với cái bà thân thiện xếch xy của hãng LOT hắn thích vé hạng nhất hoặc hạng vé cho dân kinh doanh bởi lẽ các ghế ngồi to hơn và rộng hơn và tiện nghi hơn và bởi vì Brudny Zyd bị đau đầu gối vì chơi tennis quá nhiều nên tốt hơn cho hắn là được đi Ba lan ở vé hạng nhất hoặc ngay cả hạng vé cho dân kinh doanh cũng tốt. Brudny Zyd tất nhiên là nói dối về cái đầu gối của hắn. Brudny Zyd chẳng có vấn đề gì với hai đầu gối của hắn cả.

Trái lại Brudny Zyd có hai cái đầu gối rất khỏe. Nếu cái bà hấp dẫn xếch xy thân thiện xinh đẹp của hãng LOT muốn hắn sẽ đưa hai đầu gối của hắn ôm gọn quanh người bà để cho bà biết hai đầu gối hắn khỏe như thế nào. Brudny Zyd không nói như thế với cái bà hấp dẫn xếch xy thân thiện xinh đẹp hăm hở của hãng LOT hắn chỉ nghĩ như thế trong bụng mà thôi. Brudny Zyd cũng không nhắc tới chuyện hắn thích vé hạng nhất hoặc ngay cả hạng vé cho dân doanh nghiệp hơn chính là do miếng thịt thăn người ta phục vụ bữa ăn tối và cũng do rượu sâm banh và những thứ rượu vang ngon của Pháp và chỗ bánh mì cho thêm và lối phục vụ ngọt ngào thân thiết của những cô tiếp đãi xếch xy xinh đẹp ăn nói ngọt ngào và với giọng Ba lan xếch xy. Không. Brudny Zyd chỉ hỏi xem có thể nào người ta nâng hắn lên hạng vé do cái đầu gối đau của hắn không. Cái bà hấp dẫn của hãng LOT mỉm nụ cười xếc xy của mình và nói Tại sao không chỉ có thế thôi. Bà thích Brudny Zyd.

Bà có cảm giác hắn là một người nổi tiếng. Brudny Zyd sung sướng đến nỗi hắn suýt nhảy qua quầy vé để ôm cái bà hấp dẫn của hãng LOT nhưng kiềm chế được. Brudny Zyd không muốn bị để ý bởi cái đám Pollacks* đang sắp hàng đợi sau lưng hắn. Và như thế để thúc đẩy câu chuyện tới một chút Brudny Zyd du lịch qua Ba lan ở hạng vé cho dân doanh nghiệp. Cái bà hấp dẫn của hãng LOT giải thích rằng vé hạng nhất là không thể được bởi vì bà có thể bị rắc rối với nhà chức trách của hãng Hàng không LOT nhưng hạng vé cho dân doanh nghiệp thì okê. Ngồi ở hạng vé cho dân doanh nghiệp Brudny Zyd có được cái túi quà nhỏ nhắn xinh đẹp trong đó đầy những sản phẩm Ba lan nhỏ nhắn xinh đẹp. Trong túi quà Ba lan của hạng vé cho dân doanh nghiệp Brudny Zyd thấy có cái bàn chải đánh răng Ba lan nhỏ một ống thuốc đánh răng Ba lan nhỏ một cái dao cạo Ba lan một cái tăm xỉa răng Ba lan một đôi dép nhẹ Ba lan và nhiều thứ Ba lan khác. Nhưng Brudny Zyd không dùng bất cứ cái gì trong những thứ Ba lan nằm trong túi ấy.

Brudny Zyd không tin những sản phẩm Ba lan. Brudny Zyd cũng không tin đám Pollacks* kia. Brudny Zyd thích đè cái cô chiêu đãi hấp dẫn xếch xy thân thiện xinh đẹp kia của hãng LOT đang phục vụ hắn hết sẩy ở hạng vé cho dân doanh nghiệp.

Cái cô có đôi vú bự Ba lan ấy. Nhưng Brudny Zyd sợ con cu của hắn sẽ để lộ ra hắn chính là Brudny Zyd. Trên đường đi Ba lan, Brudny Zyd đột ngột lấy làm tiếc là hắn đang trên đường đi Ba lan. Brudny Zyd biết rằng giờ đây đã quá trễ để quay trở lại. Vậy nên Brudny Zyd tự nhủ Đéo mẹ nó ta sẽ đến Ba lan. Brudny Zyd hi vọng mọi việc sẽ Okay với hắn ở Ba lan.

Trong khi cả đám Pollacks* ở hạng vé rẻ nhất đang nhậu say vodka Ba lan và ồn ào dữ dội thì Brudny Zyd vừa tìm cách ngủ một chút trong cái ghế bự rộng ở hạng vé doanh nghiệp sau khi đã ăn miếng thịt thăn ngon lành và uống cả lố rượu vang Pháp vừa tự hỏi không biết mình có sẽ còn sống sót mà ra khỏi Ba lan không đây. Brudny Zyd biết rằng có nhiều thằng Brudny Zyd chưa bao giờ ra khỏi Ba lan được. Giờ đây hắn đếch còn quan tâm đến việc hắn có trở nên nổi tiếng ở Ba lan hay không. Hắn có thể trở nên nổi tiếng ở đâu khác cũng được. Tất cả cái hắn muốn là làm sao còn sống để mà ra khỏi Ba lan. Brudny Zyd lấy làm lo là mình rốt cuộc có thể biến thành một bánh xà phòng Ba lan. Nếu Brudny Zyd được phép chọn giữa việc biến thành một bánh xà phòng hoặc một cái chụp đèn ở Ba lan hắn sẽ bảo với đám Pollacks* rằng hắn thích biến thành cái chụp đèn hơn. Brudny Zyd do kinh nghiệm mà biết được rằng những cái chụp đèn có tương lai hơn là một bánh xà phòng.

[Câu chuyện BZ sẽ tiếp tục nếu mọi chuyện đều tốt đẹp cho BZ ở Ba lan]

 

1996

 

Dịch từ nguyên tác Anh ngữ Brudny Zyd goes to Poland của Raymond Federman.

 

-----------------------
* Pollacks (hay Polacks) tiếng lóng chỉ những người Ba Lan hay gốc Ba Lan (trong nghĩa miệt thị và sỉ nhục). Chú thích của dịch giả.

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021