thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Con sâu
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

 

 

Raymond Federman (sinh năm 1928, hiện sống tại Hoa Kỳ) là tiểu thuyết gia, kịch tác gia, nhà thơ, phê bình gia và dịch giả. Từng là giáo sư và trưởng khoa văn chương của nhiều viện đại học, tác giả của rất nhiều tác phẩm nổi tiếng, và từng đoạt nhiều giải thưởng văn học lớn, Federman là một khuôn mặt quan trọng của văn chương hậu hiện đại.

 

 

CON SÂU

[Một câu chuyện thương tâm]

 

Cái rắc rối với hai kẻ ngu đần khởi sự quậy rối tung từ đầu tới cuối trên Thiên đường, tất nhiên, tôi muốn nói đến Adam & Eve, là ở chỗ họ đã chọn không đúng trái táo. Hai kẻ ngu đần trần truồng ấy đã chọn trái táo bự nhất, bóng loáng nhất, đẹp nhất trên cây. Thay vì nhặt một trái táo nhỏ, một trong những trái táo bé hơn, một trong những trái táo ít khêu gợi hơn cả, một trong những trái chỉ lơ lửng treo trên cây không xía vào chuyện người khác, hai kẻ ngốc nghếch kia lại cố với tới cái cây có trái táo bự nhất, bóng loáng nhất, mọng nước nhất, mà không nhận ra là có một con sâu, một con sâu mập mạp to lớn sống trong trái táo ấy.

Con rắn hèn hạ kia, tất nhiên, nó biết là có một con sâu mập mạp to lớn nằm trong trái táo khi nó đưa cái lưỡi nọc độc của mình chỉ vào trái táo bự nọ đang lơ lửng trên cây, và thì thầm với Adam, trái đó đó, vâng cái trái bự nằm trên cao kia, chính là trái ngươi muốn đó. Hay chính Eve là người đã đưa tay ra nắm giật trái táo? Eve hay Adam, bây giờ không thành vấn đề. Vâng, trái đó đó, con rắn hèn hạ bảo, vì nó biết ngay từ đầu là bên trong trái táo bự kia có một con sâu mập mạp to lớn. Một con sâu ngọ nguậy như một con rắn. Vâng, một con sâu bắt chước con rắn bên trong trái táo. Một con rắn tự biến thân thành hình thù một con sâu nằm trong trái táo. Một con sâu biểu tượng của con rắn.

Mọi chuyện khởi sự như thế đó, với con rắn, trái táo, và con sâu nằm trong trái táo. Và Adam & Eve, hai tên cù lần kia, đã nuốt nguyên con sâu khi ăn trái táo. Hay đúng hơn, ta phải nói, là Adam & Eve đã nuốt cái con rắn biểu tượng khi ăn trái táo. Và bởi thế nên giờ đây quanh chúng ta mọi thứ đang quậy rối tung.

 

1996

 

-----------------------------
Dịch từ nguyên tác tiếng Anh của Raymond Federman: The Worm.

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021