SŁAWOMIR MROŻEK

(1930~)

__________

NÚI LỬA VÉSUVE [*]

Chúng tôi cẩn thận phủi đi lớp tro than mỏng của núi lửa phủ lên một vật. Chúng tôi nhận ra hình thể một đầu người mang kính. Nhờ những đặc điểm của đất núi lửa, cái đầu còn được giữ nguyên vẹn, như một vật đổ khuôn bằng thạch cao.

“Chắc chắn là một người Nhật,” vị giáo sư, là nhà khảo cổ lỗi lạc nhất của thế kỷ XXXXVI, nhận định.

Chúng tôi lau chùi ông trước đây là người Nhật đến tận thắt lưng. Trong hai bàn tay đã hoá đá của ông, ông cầm một cái máy chụp hình đã hoá đá.

“Đúng như vậy,” vị giáo sư tuyên bố. “Triều đại Nikon, kiểu tự động laser, cuối thế kỷ XXXI.”

Một mét rưỡi dưới ông người Nhật, chúng tôi tìm thấy một người đàn ông đã hoá đá, mặc một cái quần ngắn, ông cũng cầm trong tay một máy chụp hình.

“Asaï, nửa đầu thế kỷ XXVII.”

“Vậy ổng cũng là người Nhật?”

“Không, máy chụp hình là của Nhật, nhưng người thì không. Đây là một người châu Âu, quanh vùng Bavière.”

Ba mét sâu hơn, chúng tôi bỗng ngạc nhiên. Nguyên một cái xe ca hai tầng, với phòng vệ sinh hoá học. Khoảng sáu mươi nguyên mẫu ngồi và chụp hình qua cửa sổ xe với những máy chụp hình của Nhật. Chiếc xe ca, hành khách, máy chụp hình, mọi thứ đều đã hoá đá. Vị giáo sư vui mừng xoa hai tay.

“Cái khám phá lớn nhất mà tôi được biết về cuối kỷ nguyên những người Democratos. Chứng cứ không thể bác bỏ được của giả thuyết cho rằng ở phía bắc, dưới lớp mưa bụi công nghiệp xuất phát từ đông Âu, ngày xưa đã từng hiện hữu một nền văn minh có tên gọi là Bắc Âu.”[**]

“Làm sao ông biết được chuyện này?”

“Đơn giản thôi. Chiếc xe ca mang biển đăng ký ở Stockholm.”

Bên duới những du khách, chúng tôi tìm thấy một người mà vị giáo sư nhận diện là người ở Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, cuối thế kỷ XX. Ông đi đến kết luận này bằng phương pháp suy diễn. Quả vậy, thành quả của việc khai quật không thể được nhận diện như một cái gì khác; vậy thì nó phải là cái này nếu nó không phải là cái khác. Hơn thế, có những dấu vết mang nợ trên những đường nhăn trước trán.

Ông người Mỹ cầm trên hai tay một cái máy chụp hình Nhật Bản.

“Ở đây, còn có thêm một bàn tay khác nữa,” tôi lưu ý.

“Ở đâu vậy?”

“Trong túi quần sau.”

Chúng tôi phủi hết tro than. Bàn tay là của một thanh niên thuộc típ người vùng Địa trung hải, chính hắn ta cũng đã hoá đá.

“Tiêu biểu nền văn hoá phương nam,” vị giáo sư khẳng định. “Hình dáng phồng lên của cái túi chỉ cho thấy nó đựng một cái ví. Tất cả những yếu tố ấy đều chứng tỏ là thảm hoạ xảy đến rất đột ngột. Các người nghĩ sao về chuyện này?”

“Tôi nghĩ họ đã bị chôn vùi.”

“Đúng vậy; vào những thời điểm tương ứng với những trận núi lửa nối tiếp nhau phun trào ở Vésuve. Trước tiên là một ông người Mỹ, ngay khoảng cuối thế kỷ XX. Tiếp theo là những người khác, nối tiếp nhau; rốt cuộc, thảm hoạ sau cùng đã xảy ra cách đây một ngàn năm trăm năm.”

“Nhưng bên dưới ông người Mỹ là cái gì?”

“Là Pompéi. Một thành phố thời Cổ đại La mã thế kỷ thứ V trước Thiên Chúa, từng bị tàn phá bởi một trận núi lửa phun trào xảy ra vào thế kỷ đầu tiên thời đại chúng ta. Được khám phá ra hồi thế kỷ XVII, thành phố trở thành một điểm du lịch hấp dẫn ở thế kỷ XIX. Ông du khách Mỹ bấy giờ đang chụp hình thành phố Pompéi vào cuối thế kỷ XX thì Vésuve lại một lần nữa phun lửa và đã chôn vùi ông ta. Nhiều thế kỷ trôi qua và những cuộc khai quật đã cho phép phát hiện ra ông người Mỹ, đến lượt chính ông ta cũng trở thành một điểm du lịch hấp dẫn. Thế rồi, những người từng chụp hình ông sau đó, chính họ cũng đã bị chôn vùi. Người ta đã phát hiện ra những người này một thời gian sau, và bấy giờ những du khách khác cũng chụp hình những người nói trên. Nhưng đến lượt họ họ cũng bị chôn vùi. Một trong những du khách bị chôn vùi lần sau cùng chính thị là ông người Nhật kia. Vésuve từ mười lăm thế kỷ nay chưa hề phun lửa. Nhưng này anh bạn anh làm gì thế kia?”

“Tôi chụp hình. Chưa có ai chụp hình cảnh hấp dẫn này. Tôi sẽ là người đầu tiên!”

Nhưng vị giáo sư chưa kịp giật cái máy chụp hình khỏi tay tôi, thì núi Vésuve đã để tuôn ra làn khói đầu tiên của nó.

_________________________

[*]Núi Vésuve [monte Vesuvio] là một núi lửa ở Ý, cao 1281 mét, tiếp giáp vịnh Naples, phía đông thành phố, là nơi các thành phố Pompéi, Herculanum, Oplontis và Stabies từng bị hủy hoại và chôn vùi dưới một lớp mưa tro than và bùn. Từ 1995 Vésuve được xếp là vườn quốc gia.

[**]Scandinave.

-------------

Đã đăng: