thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Phi châu mới
(Trong tập Thơ Phi châu, bản dịch của Thủy Trúc)
 
Hỡi con
Con đã trở về thay đổi
Và con nói một thứ tiếng
Mà ta đã không dạy con.
Dáng dấp của con
Mang giọng điệu nước ngoài.
 
Hỡi con
Bản tính con thiếu
Nét sinh động tươi vui
Mà trong xã hội ta
Con đã học trau giồi
Thời con còn thanh xuân.
 
Các anh em con bối rối
Các chị em con hãi sợ
Tất cả làng đều lép bép
Trong say mê bàn tán
Bàn tán về chuyện con
Và ta, ta không hiểu.
 
Kiêu hãnh vì con ư?
Không, không hẳn vậy.
Hổ nhục ư?
Càng không phải thế.
Ta không hề bối rối
Cũng chẳng khiếp sợ, chỉ hơi xao động.
 
Cái nhịp điệu nhẹ nhàng của ngôn ngữ
Ở bên những lời lẽ của con?
Sức mạnh rõ rệt của chiếc cổ áo
Vòng chung quanh cổ con ?
Ý nghĩ vắn vỏi
Trên môi con ?
Con không phải xa lạ
Không, con không phải xa lạ.
Ta nhận ra nơi con
Một điều mới
Một điều đã nhận thấy
Trong những giấc mơ hồi gần đây của ta.
 
Bây giờ khi đã nhìn thấy con
Ta còn chắc chắn hơn nữa
Những gì ta đang thấy ở đây
Không, không phải là con ta
Mà là
Mà là Phi châu mới.
 
 
----------------------------
Ghi chú của người dịch:
Thơ Phi châu gồm hơn tám mươi bài của 77 tác giả thuộc 39 nước châu Phi. Phần lớn được dịch theo các bản Pháp văn in trong tuyển tập Poésie d'Afrique au sud du Sahara, do Bernard Magnier biên tập (Actes Sud / Éditions UNESCO, 1995); một số bài khác theo các bản Pháp văn trong Poésie des régions d'Europe – Portugal (Sources, Namur, 1992) hoặc tạp chí Poésie 94, số 52, Paris, 4. 1994 và J.-J. Rabearivelo, Traduit de la nuit ( La Différence, Paris, 1990). Phần lớn các chú thích về các nhà thơ được ghi theo Bernard Magnier, sđd.
 
SWAEBOU CONATEH (Gambie). Sinh năm 1944. Nhà báo, đã làm việc tại Hoa-kỳ rồi tại đài phát thanh Gambie, giám đốc thông tin và truyền thanh. Thơ đăng trên một số tạp chí.
 
Bài dịch theo bản Pháp văn của Etienne Galle đăng trên Présence africaine, số 123, 1982.

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018