Dan Masterson, nhà thơ, là tác giả của 4 tập thơ: On Earth As It Is (The University of Illinois Press, 1978), Those Who Trespass (The University of Arkansas Press, 1985), World Without End (The University of Arkansas Press, 1991), và All Things, Seen and Unseen (The University of Arkansas Press, 1997). Ông đã đăng thơ trên những tạp chí như The New Yorker, Poetry, The Ontario Review, Ploughshares, Shenandoah, The Prairie Schooner, The Denver Quarterly, The Gettysburg Review, The Paris Review, The Georgia Review, The Yale Review, The Sewanee Review, The Hudson Review, The Massachusetts Review, và The Southern Review. Hơn 40 năm qua, ông đã điều khiển các khoá luyện thơ ở State University of New York (Rockland). Dan Masterson đã đoạt các giải thưởng: The Poetry Northwest Bullis Prize, The Borestone Mountain Poetry Award, The Pushcart Prize III, The Pushcart Prize XIII, và The CCLM Fels Award. Ông cũng là sáng lập viên kiêm chủ bút của các website thơ Enskyment và Poetry Master.

 

Bài thơ "Debt Department" ("Sở công trái") xuất hiện lần đầu trên tạp chí thơ hậu hiện đại Eratio, số 6, mùa Thu năm 2005.

("Những văn phòng được tân trang này là nơi để thực hiện những thủ tục trả tiền thông suốt và những lời cố vấn thân mật nếu thư ký xét thấy thích nghi. Đừng tiếp cận bất kỳ quầy phục vụ nào trước khi đọc những điều chỉ dẫn sau đây. Nếu quý vị không thực hiện đúng quy định, quý vị sẽ bị nộp tiền phạt cho tiến trình xét duyệt trường hợp của quý vị." — JLT, Giám Đốc Sở, Thành Phố New York, 23 Tháng Một, 1958.)

-----------------------

Nguyên tác: "Debt Department" của Dan Masterson, trong http://www.eratiopostmodernpoetry.com/poeticlanguagesix.html#3