Diệp Huy sinh năm 1964 tại huyện Cao Thuần 高淳县, thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江苏省 [tỉnh có nhiều trường đại học lớn, mà nổi tiếng nhất là Đại học Nam Kinh]. Hiện sống và sáng tác tại quê nhà.

 

--------------

Dịch từ nguyên tác Trung văn: “一張照片” và “外交” trong thi tập 在糖果店 (Tại Đường Quả Điếm).

 

Tiên tri | Vùng đầm hồ | Động vật thuần khiết đến độ thần thánh  (thơ) 

khi cây lá rụng tả tơi, tôi nhớ đến một cuộc tình / đã mất. mãi mãi như vậy / tôi nhớ đến người con gái từng nói với tôi: “anh sẽ sống tốt hơn”. nhớ đến / vẻ mặt nàng lúc quay đi tựa một tư thế hướng vọng về tương lai... | sau một đêm hoan tình giường đang xoay chuyển, mọi người nói với tôi / ở đây trước kia vốn là vùng đầm hồ, nơi tôi ngủ... | nước nóng hắt ra nhà bếp mùa đông, trong đêm sâu mùa lễ tôn giáo / tôi đánh hơi thấy mùi vị của động vật thánh khiết đang được ai đó nấu... [Bản dịch chung của Ái Vân Quốc và Trúc-Ty]

 

Ở trong cửa hàng bánh kẹo  (thơ) 

có một lần tôi ở tại quầy thanh toán của cửa hàng bánh kẹo / ghi xuống một dòng thơ, nhưng / không phải tôi đang viết về cửa hàng / cũng không phải là viết về cái người đàn bà cân cân đong đong ấy / tôi nghĩ miết về những việc khác... [Ái Vân Quốc dịch và giới thiệu]

 

Trong tiệm kẹo  (thơ) 

có một hồi trên quầy trong tiệm kẹo / tôi viết xuống một dòng thơ, nhưng / không phải tôi đang viết về tiệm kẹo / cũng không phải viết về người đàn bà cân lường nọ / tôi nghĩ về những việc khác... [Bản dịch của Trúc-Ty]

 

Cái điện thoại cũ | Nhà khảo cổ trong thị trấn nhỏ  (thơ) 

Về già, thân thể cha tôi có vẻ khá hơn / dẻo dai hơn. Ông leo lên đầu bức tường quây quanh / để tỉa cành, dè dặt / ông đứng trong gió, im lặng ông làm một mình, nếu / có ai nói chuyện với ông, ông lầm bầm, vì ông thấy nguy hiểm... | Nhà khảo cổ trong thị trấn nhỏ không bao giờ lấy vợ. Hồi ông còn trẻ / ông yêu một người đàn bà. Vào lúc đó nàng vừa mới được đào lên / và được đựng trong một cái hòm cứng... [Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang]