Tử

(Luật Đăng ký Sinh Tử, năm 1953)

Tìm thấy cái xác ở đâu?

Ai tìm thấy cái xác chết?

Cái xác chết đã chết chưa khi tìm thấy?

Tìm thấy cái xác chết cách nào?

 

Cái xác chết là ai?

 

Ai là cha hay con gái hay anh em

Hay chú bác hay chị em hay mẹ hay con trai

Của cái xác chết bị bỏ rơi?

 

Cái xác ấy đã chết chưa khi bị bỏ rơi?

Cái xác ấy có bị bỏ rơi?

Ai bỏ rơi nó?

 

Cái xác chết ấy ở trần hay ăn mặc đi xa?

 

Cái gì khiến ngươi khai rằng cái xác chết đã chết?

Ngươi có khai rằng cái xác chết đã chết?

Ngươi biết rõ cái xác chết ấy thế nào?

Làm sao ngươi biết cái xác ấy đã chết?

 

Ngươi có rửa ráy cho cái xác chết ấy

Ngươi có khép cả hai mắt nó

Ngươi có chôn xác

Ngươi có bỏ rơi nó

Ngươi có hôn cái xác chết

 

1997

 

 

Nguyên tác:

Death

(Births and Deaths Registration Act 1953)

 

Where was the body found?

Who found the dead body?

Was the dead body dead when found?

How was the dead body found?

 

Who was the dead body?

 

Who was the father or daughter or brother

Or uncle or sister or mother or son

Of the dead and abandoned body?

 

Was the body dead when abandoned?

Was the body abandoned?

By whom had it been abandoned?

 

Was the dead body naked or dressed for a journey?

 

What made you declare the dead body dead?

Did you declare the dead body dead?

How well did you know the dead body?

How did you know the body was dead?

 

Did you wash the dead body

Did you close both its eyes

Did you bury the body

Did you leave it abandoned

Did you kiss the dead body

 

1997

Ghi chú ngắn về HAROLD PINTER và GEORGE M. TOKAYA

 

HAROLD PINTER sinh ngày 10 tháng 10 năm 1930 tại Khu Đông thành phố Luân-đôn. Ông trở thành một trong những kịch tác gia nổi tiếng thế giới của Sân khấu Phi lý. Pinter còn viết truyện ngắn, làm thơ và những bài về chính trị (chống chiến tranh,…). Nobel Văn chương 2005.

 

GEORGE M. TOKAYA sinh năm 1951 ở Subaraya, Indonesia. Trước khi nhập viện Mỹ thuật Minerva (Academy of Fine Arts MINERVA) ở Gröningen, bắc Hòa-lan, ông đã “quan tâm khác thường tới sự phi lý trong tiếp xúc giữa con người”. Tokaya từ Indonesia di cư tới Hòa-lan khi còn nhỏ và tác phẩm của Pinter đã gây xúc động mạnh mẽ nơi ông. Từ ít lâu nay Tokaya đã đạo diễn một số kịch ngắn của Pinter và “thiết kế nhiều công trình nghệ thuật đáng kể dựa theo cảm hứng từ Pinter. Bài thơ "Tử (Luật Khai báo Sinh Tử năm 1953)" mà Pinter viết vào năm 1997 “buộc chúng ta đối diện với những người chết…” Theo lời chính Pinter: “…Chúng ta không thể đối diện những người chết. Nhưng chúng ta cần phải đối diện với những người chết, vì họ chết nhân danh chúng ta. Chúng ta phải để ý tới những gì đang được làm nhân danh chúng ta….”