Là khoảng giữa

Anh là khoảng giữa

 

Giữa văn bản được dịch và văn bản gốc

Giữa văn bản gốc và văn bản trích dẫn

Giữa văn bản trích dẫn và văn bản bị giễu nhại

Giữa văn bản bị giễu nhại và những lời nói bị quên đi

 

Anh là khoảng tối giữa những văn hóa

Anh là khoảng cần nhiều hơn bao giờ các nỗ lực để thấy

Để thấy rõ, và để quên lãng

Và mỗi lần thấy là một lần mới

Và mỗi lần quên là một lần làm lại

Anh là cái đòi hỏi không bao giờ dứt của các vùng hướng về nhau trong cơn bão toàn cầu hoá

Anh là điều bí mật ở khoảng giữa các văn bản — điều mà không bao giờ kẻ được dịch có thể thấu rõ cũng như không bao giờ kẻ dịch có thể giải nghĩa trọn vẹn