Igor Kholin (21.01.1920[*]–15.06.1999) ra đời và sống ở Moscow, là một nhà thơ và tiểu thuyết gia nổi tiếng ớ Nga. Thời trẻ tuổi, ông từng làm bồi bàn, quản lý nhà hàng, viết truyện cho thiếu nhi, sau đó vào Quân đội, tham gia Thế chiến II, bị thương và rút về làm thường dân khi chiến tranh kết thúc. Đầu những năm 50 ông gia nhập và trở thành một trong những tên tuổi tiêu biểu của nhóm các nhà thơ và họa sĩ những năm 50 và 60, hoạt động underground, có tên gọi là Lianosovo[**] – gồm các họa sĩ Masterkova, Vladimir Nemukhin, Nikolai Vechtomov và các nhà thơ Vsevolod Nekrasov, Genrikh Sapgir... Thời sống dưới chế độ cộng sản, thơ ông chỉ được xuất hiện trên các tạp chí xuất bản ở hải ngoại, như Strelets [“Người bắn cung”, tạp chí văn học từng xuất bản tuyển tập thơ mới Nga Poetry of Silence do Anatoly Kudryavitsky biên tập] hay Tretya Volna [“Làn Sóng Thứ Ba”, tạp chí và nhà xuất bản]. Năm 1989, tập thơ đầu tiên của ông, Những bài thơ đề tặng, xuất bản bằng tiếng Nga ở Paris, về sau được in lại ở Moscow. Tập thơ thứ hai xuất hiện năm 1995, tiếp theo là một số truyện ngắn và thơ xuất bản trong những năm 1990. Sau khi ông qua đời năm 1999, một tập thơ đồ sộ của ông [Избранное / Thơ Sưu tập, 1999], và một tập truyện ngắn rất bề thế [Избранная проза / Truyện ngắn Sưu tập, 2000] ra đời ở Moscow. Thơ Igor Kholin thường mang vẻ thô sơ, nhưng người đọc vẫn nhận ra một nỗ lực trau chuốt tinh tế kiểu Nikolai Glazkov [1919-1979], hay Daniil Kharms [1905-1942] trước đó. Thơ văn Kholin và bạn bè quanh ông không chấp nhận đất nước với những lễ hội tưng bừng, những đám rước khách ồn ào, mà mang danh nghĩa thi ca khu ổ chuột [barachnaia poeziia], nó vô tư mở cửa đưa người đọc vào những nhà kho bãi rác của thời đại Xô viết.

 

Igor Kholin mất vì bệnh ung thư gan, được chôn cất tại nghĩa trang Khimki.

 

-------------------

“Ngôi mộ chung”, “Trích từ Dòng sông chiến tranh”, “Cho Edmund Iodkovsky”, “Khóc” và “Những sự thật” dịch từ bản tiếng Anh “Common Grave”, “From The War River”, “For Edmund Iodkovsky”, “Weeping” và “Truths”của Anatoly Kudryavitsky trong tuyển tập A Night in the Nabokov Hotel – 20 Contemporary Poets from Russia (Dedalus Press [Ireland] 2006), do Anatoly Kudryavitsky giới thiệu, dịch và biên tập. “***” dịch từ bản tiếng Anh “***” của Alex Shafarenko trong Salt Crystals on an Ax - Twentieth-Century Russian Poetry in Congruent Translation (Ancient Purple [England] 2009), do Slava Muchnik tuyển chọn, giới thiệu và biên tập.

 

Các bản dịch thơ Igor Kholin trên đây xin gửi tặng nhóm Mở Miệng ở Sài Gòn.