Jerzy Ficowski (1924-) là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, dịch giả (từ tiếng Yiddish, Nga, và Roma), và nhà nghiên cứu truyện cổ dân gian Gypsy Ba Lan. Ông là chuyên gia nổi tiếng nhất thế giới về Bruno Schulz (1892-1942, họa sĩ và tiểu thuyết gia Ba Lan). Nhờ những nỗ lực của ông trong nhiều năm mà một số lớn phác họa, tranh, và bản thảo của Schulz được phát hiện và bảo tồn.

 

Từ năm 1948, ông đã xuất bản khoảng 20 tập thơ và đoản văn. Cuối thập niên 70, ông làm đồng chủ bút quý san Zapis, tập san văn chương ngoài vòng kiểm duyệt đầu tiên ở Ba Lan, và tham gia KOR (Ủy Ban Bảo Vệ Công Nhân).

 

Thơ của ông kết hợp thể nghiệm ngữ học với những trăn trở về chính trị và xã hội, gồm số phận của cộng đồng Do Thái ở Ba Lan trong thời kỳ Holocaust. Tập thơ A Reading of Ashes (Ðọc Lại Tro Tàn, 1979) được gọi là sự thuật lại cảm động nhất về Holocaust viết bởi một người không phải Do Thái.

 

Từ 1977 tới 1989, các tác phẩm của ông chỉ xuất hiện chui hoặc ở nước ngoài. Cho đến nay, tác phẩm của ông đã được dịch ra các tiếng Anh, Pháp, Ðức, Thụy Ðiển, Hebrew, và Yiddish.

---------------

Sáu bài thơ trên đây được dịch từ bản tiếng Anh trong cuốn Spoiling Cannibals’ Fun: Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule, biên tập và dịch bởi Stanisław Barańczak và Clare Cavanagh (Illinois: Northwestern University Press, 1991).