Lời người dịch:

 

Ilka Brunhilde Laurito là nhà thơ và giáo sư văn chương, sinh tại São Paulo, Brasil, và suốt đời sống ở đó. Ngoài sinh hoạt văn chương, Laurito còn tham gia vào việc sản xuất các chương trình truyền hình về Brasil cho đài BBC (London). Những thi tập chính của bà gồm có: Caminho (1948), A Noiva do horizonte (1953), Autobiografia de mãos dadas (1958), Janela de apartamento (1968), Sal do lírico (1978), Genetrix (1982), Canteiro de Obras (1985), và Guia do poeta observador do cometa Halley (1985). Bà cũng xuất bản một tập tiểu luận: Tempos de Cecília — uma leitura do Romanceiro da Inconfidência (1974), một tập ký sự và truyện khôi hài: Parque de diversões (1995), và rất nhiều tập truyện cho thiếu nhi.

 

Cho đến nay, độc giả tiếng Anh chỉ mới biết đến Ilka Brunhilde Laurito qua bốn bài thơ do Paula Milla-Kreutzer trích dịch từ thi tập Genetrix (1982). Bản Anh ngữ của bốn bài thơ rất lạ này được in trong Pleasure In The Word: Erotic Writing by Latin American Women [Secret Weavers Series], do Lizabeth Paravisini-Gebert và Margarite Fernandez Olmos biên tập (New York: White Pine Press, 1993), trang 123-124; và được in lại trong A Secret Weavers Anthology: Selections from the White Pine Press Secret Weavers Series: Writing by Latin American Women, do Andrea O'Reilly Herrera biên tập (New York: White Pine Press, 1998), trang 132-135. Tiếc thay, cả hai cuốn này đều in nhầm tên Ilka Brunhilde Laurito thành Ilke Brunhilde Laurito. Thật lạ lùng!

 

Tôi xin dịch và giới thiệu đến độc giả tiếng Việt bốn bài thơ này. Trong tiếng Latin, chữ "Genetrix" có nghĩa là "Mẹ", như trong lời cầu nguyện của người Thiên Chúa giáo: "Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix..." (Hãy cầu nguyện cho chúng con, hỡi Đức Mẹ Chúa Trời...).