Trên đường đến tổng lãnh sự trung cộng, tôi hỏi schelzong [dân tây tạng lấy vợ mỹ]: thế, cậu ở mỹ bằng tớ... 26 năm

- ồ, tớ thì bao giờ cũng như hôm qua, như [vừa chết đi sống lại], schelzong đáp.

 

Bọn tôi đến nơi, đã có khoảng 20 tới 30 người [những người dân tây tạng, mới quen mà thiệt thân thích].

(chỗ tôi đương sống hiện thời, việc vài, ba chục người tây tạng cứ kéo đến tổng lãnh sự trung cộng, để biểu tình, giống hệt “chuyện thường ngày ở huyện”).

 

Bên hông tổng lãnh sự trung cộng là đại lộ geary [hai chiều ngược xuôi].

một ra ocean beach,

một về downtown.

... ngay góc đường laguna, tôi, tay cầm quốc kỳ tây tạng vung,

vẫy chào từng chiếc,

từng chiếc xe chạy về downtown.

 

Mãi đến xế trưa mới biết việc để tôi cầm cờ đã được những người tây tạng [ở đây] sắp xếp, ngay tối hôm qua [với lý do, khi tôi hỏi thì schelzong chỉ cười cười, bảo “cậu làm dáng đi... tớ bấm cái hình kỷ niệm].

- okay.

............................

 

 

Lúc thu lại cờ, biểu ngữ [các cái] cũng là lúc ánh nắng chiều chìm, khuất phía sau cây thánh giá trên nóc nhà thờ chính toà.

schelzong nói như vầy “lúc nào cũng nghe cậu phát biểu ủng hộ hoàn toàn bọn tớ... một khi trung cộng trả độc lập cho tây tạng tự khắc chúng sẽ nhả trường và hoàng sa của việt nam.”

 

- và, tớ [thấy] cậu tin chắc thế.