|
|
Carmel Valley
|
|
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
ALLEN GINSBERG
(1926-1997)
Carmel Valley[*] Đồi cỏ vàng,
dãy núi nhỏ bầu trời xanh
hồ chứa nước chói chang dưới thấp con đường nhỏ xe cộ
Cây vươn cánh lá xanh gió thở dài
lên cao, xuống thấp –
Phật, Chúa, những Khuynh hướng
tách đôi –
Những tia nắng trắng chọc thủng đôi kính của ta –
cánh tay vỏ cây màu xám của loài thú,
da khô tróc vảy,
những ngón tay vươn cành chĩa tới, nhánh con run rẩy
những mạt giũa xanh đong đưa,
búp cành nhiều mắt –
Không ai sẽ phải loan báo Thời Đại Mới
Không tên gọi đặc biệt, không cách thế Một Chiều,
không người rao tin Phương Pháp cũng chẳng
có Sứ Giả Rắn Độc Vô Danh,
Không vị Cứu Tinh cần thiết mà chỉ là Tổ Quốc chính chúng ta,
năm mươi năm tuổi –
Đức Allah cây này, Vĩnh Cửu Thời Đại Không Gian kia!
Những thanh thiếu niên đang dạo chơi ở Times Sq. hãy ngước nhìn
những hành tinh xanh qua đỉnh các toà nhà
néon sắt thép,
Những ông lão nằm dài trên cỏ buổi chiều
cây Hồ Đào già cắm trên mặt da xanh của núi rừng
những con kiến bò trên trang giấy, không nhìn thấy được
sâu bọ ca hát, chim
lượn vòng,
Con Người sẽ thư giãn trên một ngọn đồi nhớ tới cây cối bè bạn.
Tháng 11. 65 - Ở nhà Joan Baez
_________________________ [*]Carmel Valley, California, là nơi năm 1965 ca sĩ Joan Baez đã cùng với bà Ira Sanderl, một học giả Ấn độ, chuyên gia về Gandhi, thành lập Viện Nghiên Cứu về Bất Bạo Động / Institute for the Study of Nonviolence [Chú thích của người dịch] ---------------
“Carmel Valley” dịch từ nguyên tác của Allen Ginsberg trong tập thơ Planet News (San Francisco: City Lights Books, 1968). Bài thơ này về sau được đưa vào tuyển tập Allen Ginsberg, Collected Poems 1947-1980 (New York: Harper & Row, 1984).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021