|
|
Mũi đất tận cùng
|
|
Bản dịch của Lê Liễu Chi
DAVID MALOUF
(1934~)
David Malouf là một nhà văn/thơ nổi tiếng của châu Úc, tác giả của 10 cuốn tiểu thuyết, 4 tập truyện ngắn, 6 tập thơ, 3 cuốn tiểu luận, 1 vở kịch, và 3 ca từ opera. Cuốn tiểu thuyết Remembering Babylon (1993) đoạt giải International IMPAC Dublin Literary Award và vào chung kết giải Booker Prize năm 1996.
Năm 2000, ông được trao tặng giải thưởng Neustadt International Prize for Literature (giải này được trao mỗi hai năm cho toàn bộ công trình sáng tác của một nhà văn, và được xem là giải thưởng lớn nhất sau giải Nobel).
Về bài thơ “Sheer Edge” (“Mũi đất tận cùng”) dưới đây, nhà phê bình Lucia Boldrini diễn giải như sau:
“Những mũi đất tận cùng là những nơi đầy rủi ro, giống như chiếc tổ của loài chim hải âu xám trên dốc đá gió lộng bên biển cả. Tuy nhiên, chiếc tổ là ngôi nhà, nơi sinh nở giống nòi. Ở bờ vực giữa đất liền và biển cả, những con chữ chao đảo và có thể trượt ngã, nhưng chính ở đây, chúng nở hoa cho cuộc sống.”[*]
Mũi đất tận cùng Ở đây tại mũi đất tận cùng
của một lục địa cỏ khô
quằn quại, những con hải âu xám trở lại
từ biển và tụ tập
ở đây, chới với
xây tổ.
Và cũng ở đây tại góc
của bóng tối nơi tất cả những nền nhà
chìm xuống vực thẳm, ánh sáng từ quán rượu
trải dài
đến tận cùng mũi đất
và tan biến theo dòng nước rơi thẳng xuống dốc đá sâu,
mặc dù những con chữ trượt ngã, và những bàn tay
chụp bắt không cầm giữ được,
ở đây chúng cũng có thể nở hoa,
mong manh như cỏ dại
hay như chiếc tổ của loài hải âu xám, vào khoảnh khắc
của xúc cảm, bài thơ.
---------------
Dịch từ nguyên tác “Sheer Edge” của David Malouf, trong Selected Poems 1959-1989 (London: Chatto & Windus, 1994) 3.
_________________________ [*]Lucia Boldrini, “The Ragged Edge of Miracles”, trong Coterminous Worlds, do Elsa Linguanti, Francesco Casotti & Carmen Concilio biên tập (Amsterdam: Editions Rodopi B.V., 1999), 83.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021