|
|
đi trong đêm...
|
|
chiếc khăn len quàng cổ – mở tủ, đóng tủ
cái mũ len trùm đầu – lại mở tủ
đóng tủ
đêm nước mỹ như cái hố sâu
chúng tôi hai con chuột chui vào không biết lạnh
nhớ trái bắp nướng dalat râm ran hành mỡ
ngọt như đường
tiếng chó sủa dai dẳng trên đồi cao
tiếng lá lao xao
con mèo đi tìm bạn chơi
đưa móng vuốt cào liên hồi
sau cánh cửa
sur tes pattes – je dévale...[*]
tuổi thơ tôi có con lừa
bài ca xưa
giờ nghe quê
mà vẫn cứ nhớ
... dưới ánh sao đêm
ta cứ tự hỏi...
cuộc chạy đua này lên thiên đường
mi sẽ thắng hay ta sẽ thắng,
hay cả hai ta cùng thắng một lúc,
hỡi con lừa của ta[*]
bài ca xưa
giờ nghe quê
vẫn còn nhớ
_________________________ [*]Ca từ L’âne của Guy Béart (xuất bản năm 1958) đã được dịch và đăng trên Tiền Vệ dưới nhan đề “Con lừa”. Tháng Bảy 2009, trên chợ trời Quận 14 ở Paris, anh em tôi mua được một đĩa LP xa xưa của Guy Béart, trong đó có bài hát này. Chúng tôi trích ra, đưa vào máy để phổ biến trong gia đình và vài bạn đọc Tiền Vệ. {Mời nghe ở link này} ----------------
Bấm vào đây để đọc tất cả những tác phẩm của Hoàng Ngọc Biên đã đăng trên Tiền Vệ
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021