Ferreira Gullar (bút danh của José Ribamar Ferreira) là thi sĩ, kịch tác gia, phê bình gia Ba-tây (sinh tại São Luís, Maranhão). Ông đã từng là thành viên của nhóm thi sĩ "Concretes" (Cụ thể) do hai anh em Augusto de Campos và Haroldo de Campos khởi xướng vào năm 1956. Đến năm 1959, ông tách ra khỏi nhóm này và sáng lập nhóm thi sĩ "Neo-Concretes" (Tân Cụ thể) với lối sáng tác tự nhiên hơn, ít tính cách "hình học" hơn.

 

Từ năm 1961, thơ của ông bắt đầu phê phán những vấn đề xã hội, và ông bị chính quyền độc tài quân phiệt của tướng Emílio Garrastazú Médici trục xuất khỏi đất nước từ năm 1971. Ông sống lưu vong tại Chile và Argentina, và năm 1975 ông sáng tác thi phẩm "Poema Sujo" (Thơ dơ bẩn). Ông đã đọc bài thơ này tại tư gia của nhà văn Augusto Boal ở Buenos Aires trong một đêm thơ do thi sĩ Vinicius de Moraes tổ chức. Bài thơ ông đọc đêm đó được thu âm và truyền bá, trở nên nổi tiếng trong giới trí thức Ba-tây, và vì thế họ đã can thiệp và vận động với chính quyền mới của tướng Ernesto Geisel để cho ông được hồi hương vào năm 1977.

 

Ferreira Gullar đã xuất bản hơn 20 tập thơ, hơn 10 tập tiểu luận, 2 tập truyện ngắn, và nhiều kịch bản, ký sự... Hiện nay ông đang sống tại Rio, và được vinh danh như một trong những bậc thầy của văn học đã gây ảnh hưởng sâu sắc đến thi ca và lý thuyết phê bình đương đại ở Ba-tây.

---------

Nguyên tác tiếng Bồ-đào-nha của hai bài thơ trên đây là "Barulho" và "Desastre". Bản dịch Việt ngữ dựa theo bản tiếng Tây-ban-nha "Ruido" và "Desastre" của dịch giả Rodrigo Alonso, trong Poemas de Ferreira Gullar (Antofagasta: Editorial Fénix, 1979) 24, 52.