|
|
Bài ca tháng Mười | Blues
|
|
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
Bài ca tháng Mười
Một con chim cút nhồi rơm
đậu trên mép lò sưởi canh chừng cái đuôi mình.
Chiếc đồng hồ cũ đều đặn ngân nga trong buổi chiều tà
làm dịu tiếng lao xao của trục xoắn.
Ngoài cửa sổ, những cây bu lô làm nến không đủ sáng.
Đến ngày thứ tư biển kéo cả chân trời vạm vỡ xô vào đê.
Hãy buông sách xuống, hãy cầm kim chỉ lên;
vá áo vá quần cho ta nhưng hãy đừng bật đèn:
mái tóc vàng óng
thắp sáng góc phòng.
1968
Blues
Mười tám năm ta sống ở Manhattan
Chủ nhà tốt bụng, nhưng hắn xấu dần.
Đúng ra, một tên cặn bã. Ôi, ta ghét hắn.
Tiền màu xanh lá, nhưng nó chảy như máu.
Ta nghĩ ta phải dời qua bên kia sông.
New Jersey vẫy gọi với ánh sáng đục lưu huỳnh.
Này, năm tháng đếm được dù sao cũng không tệ.
Tiền màu xanh lá, nhưng nó không mọc ra hơn.
Ta sẽ dẹp hết bàn ghế, cái xô pha cũ của ta.
Nhưng ta sẽ làm gì đây với cảnh vật cửa sổ nhìn ra?
Ta cảm nhận nó là hôn phối của mình, hay gần như thế.
Tiền màu xanh lá, nhưng nó làm ta xanh lơ.
Một thân xác trong tổng thể biết rõ mình về đâu.
Ta nghĩ chính vì linh hồn mình mà con người cầu nguyện,
cho dù trên đầu chỉ là một chiếc Boeing.
Tiền màu xanh lá, và ta thì xám ngắt.
-----------------------
"Bài ca tháng Mười", dịch từ bản tiếng Anh "October Tune", do chính Joseph Brodsky chuyển ngữ, trong The New Yorker, 5.10.1987, sau được đưa vào To Urania: Selected Poems 1956-1985 (Penguin Books, 1988).
"Blues", dịch từ nguyên tác "Blues", Joseph Brodsky viết bằng tiếng Anh, trong So Forth (Farrar, Straus and Giroux, 1996); sau đó được đưa vào Joseph Brodsky: Collected Poems in English (Farrar, Straus and Giroux, 2000).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021