|
|
Diễn ngôn : hành động
|
|
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
(1914-1998)
DIỄN NGÔN : HÀNH ĐỘNG
tặng Roman Jakobson
1.
Giữa điều tôi thấy và điều tôi nói,
giữa điều tôi nói và điều tôi giữ kín,
giữa điều tôi giữ kín và điều tôi mơ,
giữa điều tôi mơ và điều tôi quên:
thơ.
Nó trượt đi
giữa có và không,
nó nói
điều tôi giữ kín,
nó giữ kín
điều tôi nói,
nó mơ
điều tôi quên.
Nó không là diễn ngôn:
nó là hành động.
Nó là hành động
của diễn ngôn.
Thơ
thốt lên và lắng nghe:
nó có thật.
Và ngay khi tôi nói
nó có thật,
nó biến mất.
Phải chăng lúc ấy nó có thật hơn?
2.
Ý sáng rõ,
chữ
mơ hồ:
thơ
đến và đi
giữa cái là
và cái không là.
Nó đan kết
và tháo gỡ những phản ảnh.
Thơ
ném mắt lên giấy,
ném chữ lên mắt.
Mắt nói,
chữ nhìn,
cái nhìn suy nghĩ.
Để nghe
những suy nghĩ,
hãy nhìn
điều mình nói,
hãy sờ chạm
thân xác của ý tưởng.
Mắt
khép lại,
chữ mở ra.
1980
-------
Dịch từ nguyên tác tiếng Tây-ban-nha: "Decir: hacer", trong Octavio Paz, Árbol adentro (Barcelona: Seix Barral, 1987). Độc giả có thể nghe Octavio Paz đọc bài thơ này trong bộ băng cassette Travesías : tres lecturas (Barcelona: Galaxia Gutenberg - Círculo de Lectores, 1996). Trong bộ băng này, Octavio Paz đọc 3 bài thơ: "Mi casa, mi gente, mi tierra", "Decir: hacer" và "Eros".
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021