|
|
Kỷ niệm | Bài ca của Fedia Dobrovolski
|
|
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
Kỷ niệm Bầu trời trắng
quay trên đầu tôi.
Mặt đất xám
nghiến dưới chân tôi.
Bên trái là cây. Bên phải
liền ngay một hồ nước
bờ xây bằng đá
bờ xây bằng gỗ.
Tôi chậm rãi rút
chân ra khỏi đầm nước,
và mặt trời chiếu sáng tôi
với những tia nắng mỏng.
Mùa gặt lúa
năm một chín năm tám.
Hãy nhớ lại:
đấy là chỗ bắt đầu của bạn.
Sống mãi, Dobrovolski
mỉm cười và bước dạo khắp thành phố.
Còn tôi tôi cứ lạc mãi
trong nhịp điệu một dài hai ngắn.
Mùa gặt lúa
năm một chín năm tám.
Tôi chậm rãi mở đường tôi
dẫn ra Biển Trắng.
Những dòng sông chảy ra phía bắc.
Những thiếu niên lang thang ngập đến nửa người
trong tiếng hát của sông nước.
Đêm trắng trên đầu chúng ta
vừa bắt đầu ló dạng.
Tôi đi tìm. Tôi muốn mình làm
một con người.
Thế mà chúng ta đã đi ra,
thế mà chúng ta đã ra tới bến bờ.
Những cuộc rong ruổi xanh của gió
đã theo kịp chúng ta.
Đất cắm sâu trong nước
với bập bềnh một tiếng vỗ ngắn.
Bàn tay tôi luồn vào đất,
tôi ngẩng đầu lên,
và biển xô tới gần tôi
màu trắng chói chang của nước.
Bài ca của Fedia Dobrovolski Ngọn gió vàng Mãn Châu
cất cao tiếng nói
về những người Do-thái và những người Nga
bị chôn vùi dưới núi.
Những mái hoàng hôn
nhà hai tầng!
Đất không bao giờ thay đổi,
chỉ có trời là ngày càng đến gần chúng ta.
Ánh sáng chỉ mới cho chúng ta chút ít,
chỉ có những con chim mảnh mai bay qua
như mây của sự chết
trên mặt đất những cuộc viễn chinh.
Và nhìn về phương đông,
cong vòng dưới gió,
là cánh hoa đen trắng
của thế kỷ hai mươi.
-------------
Trích Tĩnh vật và những bài thơ khác, thơ Joseph Brodsky do Hoàng Ngọc Biên tuyển dịch, Nhà xuất bản Thuận Hóa - Huế, 1991. Hai bài thơ trên được dịch từ bản Pháp ngữ của Jean-Jacques Marie trong Joseph Brodsky, Collines et autres poème (Éditions du Seuil, 1966).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021